1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,576
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

4
00:00:48,681 --> 00:00:51,251
(Скърцане на гуми)

5
00:01:21,748 --> 00:01:24,350
(МОМИЧЕТА БЪРБОРЯТ)

6
00:01:24,984 --> 00:01:26,119
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

7
00:01:43,703 --> 00:01:48,408
(ПРЕЗИВА се) Един долар казва, че е Джони Ейнджъл.

8
00:01:48,475 --> 00:01:50,076
Твърде бавно за понеделник.

9
00:01:50,143 --> 00:01:52,245
Обзалагам се, че са Great Balls of Fire.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,916
Няма начин. Всички пари казват, че са Runaround Sue.

11
00:01:57,917 --> 00:02:00,153
О, пич. Мразя понеделниците.

12
00:02:01,754 --> 00:02:04,190
Да се надяваме, че пръстът му се насочва към късметлийските 21.

13
00:02:15,368 --> 00:02:16,936
Частична облачност.

14
00:02:18,104 --> 00:02:19,439
Малко хладно.

15
00:02:21,941 --> 00:02:24,310
Ах, бавен понеделник.

16
00:02:25,845 --> 00:02:27,347
Нека да вземем нещата.

17
00:02:27,814 --> 00:02:29,549
Късметлия 21.

18
00:02:37,223 --> 00:02:38,391
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

19
00:02:38,458 --> 00:02:39,692
(Скърцане на гуми)

20
00:02:48,968 --> 00:02:50,970
(СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА)

21
00:03:02,815 --> 00:03:03,816
МОМИЧЕ: Уау!

22
00:03:14,928 --> 00:03:16,329
(УЧЕНИЦИ РАДИКУВАТ)

23
00:03:17,697 --> 00:03:18,932
МОМЧЕ: Уау.

24
00:03:52,365 --> 00:03:53,499
(ВЪЗДИШКИ)

25
00:04:29,235 --> 00:04:30,370
(Скърцане на гуми)

26
00:04:38,645 --> 00:04:42,482
ДЖОНСЪН: Сега, въпреки че мачът от миналия петък завърши със загуба с 35-0,

27
00:04:42,548 --> 00:04:46,019
Искам да ви кажа, момчета, че положихте големи усилия.

28
00:04:46,085 --> 00:04:47,387
Голямо усилие.

29
00:04:47,453 --> 00:04:50,223
Сега, тазгодишният бърз танц на Фреди

30
00:04:50,290 --> 00:04:52,025
ще се проведе един месец от събота.

31
00:04:52,091 --> 00:04:54,994
Това е 30-ата годишнина от неговото участие в Twin City.

32
00:04:55,061 --> 00:04:58,731
Така че, излезте от тези дрехи от 50-те години

33
00:04:58,798 --> 00:05:02,702
и бъди там или бъди квадратен.

34
00:05:02,769 --> 00:05:06,906
А сега, една дума от вашия и от моя президент,

35
00:05:06,973 --> 00:05:08,007
Мелиса Хансън.

36
00:05:08,875 --> 00:05:09,909
благодаря

37
00:05:11,044 --> 00:05:12,512
Е, банда,

38
00:05:12,578 --> 00:05:16,015
направихме печалба от $189 от продажбата на печива,

39
00:05:16,082 --> 00:05:18,584
и $229 в автомивката.

40
00:05:18,651 --> 00:05:23,323
(СТУДЕНТИ БЪРБЯТ) МЕЛИСА: За общата сума към днешна дата от точно $19 000.

41
00:05:23,389 --> 00:05:26,326
Сега все още ни остават $181 000.

42
00:05:26,392 --> 00:05:28,227
Но имаме два месеца да съберем останалото.

43
00:05:28,294 --> 00:05:30,263
Така че поддържайте духа.

44
00:05:30,330 --> 00:05:31,964
Разпродажбата на бутоните ще започне днес.

45
00:05:32,031 --> 00:05:33,800
Така че искам всички вие да купите бутон за себе си

46
00:05:33,866 --> 00:05:36,035
и продайте останалото на родителите си.

47
00:05:37,036 --> 00:05:38,438
(ЩРАКА ПРЪСТИ)

48
00:05:38,504 --> 00:05:40,540
ВСИЧКИ: (СКАНИРАЩИ) Можем да го направим Хайде, човече

49
00:05:40,606 --> 00:05:43,242
Можем да го направим Да, можем

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,912
Отидете в катедралата

51
00:05:45,978 --> 00:05:46,979
Ура

52
00:05:48,481 --> 00:05:49,816
Благодаря ви момичета

53
00:05:50,650 --> 00:05:53,386
Отидете в катедралата! Можем да го направим!

54
00:05:53,953 --> 00:05:55,121
Над и навън.

55
00:05:56,889 --> 00:05:58,858
Няма начин да го направим.

56
00:05:58,925 --> 00:06:00,393
О, справяш се страхотно, Мелиса.

57
00:06:01,094 --> 00:06:02,495
Не е достатъчно голямо.

58
00:06:03,196 --> 00:06:05,298
Виж, знам, че е трудно.

59
00:06:05,365 --> 00:06:08,668
Но всички ние обичаме това училище и трябва да продължим да настояваме, за да не я загубим.

60
00:06:08,735 --> 00:06:12,038
Ние сме малко училище, така че трябва да включите всеки един човек.

61
00:06:12,105 --> 00:06:14,741
Трябва да съберете тези клики заедно.

62
00:06:14,807 --> 00:06:17,176
как? Знаете ли кой дойде на автомивката?

63
00:06:17,243 --> 00:06:19,645
Бяхме Невил и аз

64
00:06:19,712 --> 00:06:22,849
и няколко други момчета, които имаха избор между това и задържането.

65
00:06:22,915 --> 00:06:25,118
Разпродажбата на печива бяхме само майка ми и аз.

66
00:06:25,184 --> 00:06:27,787
Е, ако тези ученици не покажат, че искат да спасят училището си,

67
00:06:27,854 --> 00:06:30,556
тогава училищното настоятелство няма да осигури съответните средства

68
00:06:30,623 --> 00:06:32,425
и това място ще затвори.

69
00:06:33,760 --> 00:06:36,028
Ще трябва да го направя сам.

70
00:06:36,095 --> 00:06:37,497
Господи, имаме нужда от чудо.

71
00:06:39,399 --> 00:06:40,600
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

72
00:06:45,938 --> 00:06:49,409
Дърк, Мани. Романтиката продължава, виждам.

73
00:06:49,475 --> 00:06:51,477
Ах, ядосай се, Малоун.

74
00:06:52,245 --> 00:06:53,980
(ПРИСМИВАНЕ)

75
00:06:54,046 --> 00:06:55,681
Да, ето твоите 300.

76
00:06:57,550 --> 00:06:59,018
И един...

77
00:06:59,085 --> 00:07:00,586
две...

78
00:07:01,354 --> 00:07:03,022
Още триста.

79
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Задуши се, глупако.

80
00:07:05,491 --> 00:07:09,061
Хей, слушай. чувствам се добре Чувствам се късметлия.

81
00:07:09,128 --> 00:07:11,230
Този петък искам да сложа всичките 600 върху себе си.

82
00:07:11,297 --> 00:07:12,665
ъъъъ Да спечелиш.

83
00:07:13,666 --> 00:07:15,668
Не с нас, не си.

84
00:07:15,735 --> 00:07:18,371
какво искаш да кажеш \"Какво имаш предвид?\"

85
00:07:18,438 --> 00:07:21,707
Край на безсмислените залагания с пънкари от гимназията.

86
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
От тази седмица,

87
00:07:23,676 --> 00:07:25,745
се местим в града.

88
00:07:25,812 --> 00:07:27,780
Работя за Дебелия човек.

89
00:07:27,847 --> 00:07:30,583
Вие работите за Дебелия човек, а?

90
00:07:31,717 --> 00:07:33,152
Движиш се нагоре.

91
00:07:33,219 --> 00:07:34,854
отсега нататък,

92
00:07:34,921 --> 00:07:37,857
ние не приемаме залози по-малко от три хиляди.

93
00:07:37,924 --> 00:07:40,059
Хей, чакай малко. Вие момчета не можете просто да ме прекъснете.

94
00:07:40,126 --> 00:07:41,928
Искам да кажа, как ще правя пари, а?

95
00:07:41,994 --> 00:07:44,630
Имам планове. отивам да...

96
00:07:45,398 --> 00:07:47,333
Места. Ходя на места.

97
00:07:47,400 --> 00:07:48,701
Не повече.

98
00:07:49,802 --> 00:07:52,071
Изглежда ми, че не отиваш никъде.

99
00:07:52,138 --> 00:07:54,373
(ДИРК СЕ СМИЕ)

100
00:07:54,440 --> 00:07:55,808
Адиос, лайно.

101
00:07:59,045 --> 00:08:00,646
О, мамка му. училище.

102
00:08:02,148 --> 00:08:05,218
МАЙМУНА: 35-нищо с шест опъвания и четири прихващания?

103
00:08:05,284 --> 00:08:08,087
А, искам да кажа, набихме ли ни задниците, или какво?

104
00:08:09,622 --> 00:08:11,724
Нямам търпение до баскетболния сезон.

105
00:08:11,791 --> 00:08:14,560
Да, тогава ще ни ритат задниците само две точки наведнъж вместо седем.

106
00:08:14,627 --> 00:08:17,530
Да, предполагам, че затварянето на Катедралата няма да е толкова лошо нещо.

107
00:08:17,597 --> 00:08:19,832
Хей, Monkeywrench. Къде е вашият училищен дух?

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,502
Трябва да летя. хей

109
00:08:22,568 --> 00:08:24,604
Знаеш ли, не се тревожи толкова много. Ще намерите начин да спечелите парите.

110
00:08:24,670 --> 00:08:26,472
Благодаря, Маймуна.

111
00:08:26,539 --> 00:08:29,408
МОМЧЕ: Престани, задник. УЧИТЕЛ: Седнете веднага.

112
00:08:29,475 --> 00:08:30,877
МОМЧЕ: Да, той ми изневеряваше.

113
00:08:30,943 --> 00:08:33,279
А-ха! Пак късно, Дилън. Каква изненада.

114
00:08:33,346 --> 00:08:36,582
Г-н J. Какво става? \"Какво става?\"

115
00:08:36,649 --> 00:08:39,685
Хм, бих казал около три дни задържане. Това е, което се случва.

116
00:08:39,752 --> 00:08:42,021
О, хайде, момче. Имам страхотно извинение.

117
00:08:42,088 --> 00:08:44,991
О, нека позная. Алармата не се е включила? Проблеми с колата.

118
00:08:45,057 --> 00:08:47,527
Куче ти изяде домашното? Куче ти изяде обувките?

119
00:08:47,593 --> 00:08:49,762
Може би малко от бубонната чума.

120
00:08:49,829 --> 00:08:51,831
Сарказмът не ви отива, г-н Дж.

121
00:08:52,865 --> 00:08:54,133
Предполагам, че ще се видим в ареста.

122
00:08:54,200 --> 00:08:55,968
Хрумна ми друга идея.

123
00:08:56,035 --> 00:08:58,938
Защо не помогнете с фонда?

124
00:08:59,005 --> 00:09:01,741
Да, добре, аз съм единственият фонд, на който искам да помогна.

125
00:09:01,807 --> 00:09:03,943
Ще поема задържането. Сега, вижте!

126
00:09:04,010 --> 00:09:07,079
Искате да стигнете до никъде бързо? Сега, просто продължавай така.

127
00:09:07,146 --> 00:09:10,182
Знам откъде идваш, повярвай.

128
00:09:10,249 --> 00:09:14,053
И това прескачане на училище, състезания, битки и ровене наоколо

129
00:09:14,120 --> 00:09:16,689
няма да ви отведе там, където искате да отидете.

130
00:09:19,258 --> 00:09:21,594
Ти си остро яйце, Дилън.

131
00:09:21,661 --> 00:09:23,996
Сега се съберете, преди да сте се спукали.

132
00:09:24,063 --> 00:09:26,132
Отидете да видите Мелиса Хансън след училище.

133
00:09:35,508 --> 00:09:36,876
Този човек е горещ.

134
00:09:38,477 --> 00:09:41,714
Той е непълнолетен престъпник и драг състезател.

135
00:09:41,781 --> 00:09:46,752
Идеята му за страхотна среща вероятно е да се разхожда на задната седалка на кола.

136
00:09:46,819 --> 00:09:49,288
Както казах. Този човек е горещ.

137
00:09:54,627 --> 00:09:56,629
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

138
00:09:56,696 --> 00:09:59,298
Вие само наранявате себе си, като изневерявате.

139
00:10:00,433 --> 00:10:01,634
(ШЕПОТ) Абсолютно правилно. Абсолютно...

140
00:10:01,701 --> 00:10:03,636
Пъпа, трябва да се движиш.

141
00:10:04,337 --> 00:10:06,672
Това е Невил, а аз...

142
00:10:09,108 --> 00:10:10,209
Сега.

143
00:10:16,482 --> 00:10:17,750
извинете ме

144
00:10:19,752 --> 00:10:20,886
МОМЧЕ: Ще те вземем за това, Навел.

145
00:10:48,781 --> 00:10:51,150
Много хубаво.

146
00:10:52,752 --> 00:10:54,453
Ходите ли на танца на Бързия Фреди?

147
00:10:55,688 --> 00:10:57,757
Ще се облека като маниак.

148
00:10:57,823 --> 00:10:59,091
Всичко, от което се нуждаете, е смазката.

149
00:11:01,227 --> 00:11:03,629
Цялата работа е един куп глупости. Ъ-ъ-ъ.

150
00:11:03,696 --> 00:11:05,364
Баща ми видя състезанието.

151
00:11:05,431 --> 00:11:07,867
Знаеш ли, че Бързият Фреди спечели солиден златен трофей?

152
00:11:07,933 --> 00:11:10,403
Е, очевидно баща ти е изтълкувал погрешно фактите.

153
00:11:10,469 --> 00:11:13,439
Майка ми каза, че трофеят е пълен с диаманти.

154
00:11:13,506 --> 00:11:15,041
Вероятно инкрустиран със скъпоценни камъни.

155
00:11:15,107 --> 00:11:17,343
(СМЯХА СЕ) Глупости, Пъпа.

156
00:11:17,410 --> 00:11:19,478
Не, тя ми каза. Тя ми каза, че е продал колата си за половин милион долара.

157
00:11:19,545 --> 00:11:21,480
Глупости. Няма начин, Навел.

158
00:11:21,547 --> 00:11:24,817
Колата изчезна секунди след бягането. Никога повече не беше видяно.

159
00:11:25,451 --> 00:11:27,286
Хайде, Мани.

160
00:11:27,353 --> 00:11:29,655
Само няколко състезания.

161
00:11:29,722 --> 00:11:31,824
Имаш толкова голяма нужда от пари, хлапе, а? За големите ти планове?

162
00:11:31,891 --> 00:11:34,160
Намерете си три хиляди и ми се обадете.

163
00:11:34,226 --> 00:11:35,394
Jerkwad.

164
00:11:35,461 --> 00:11:36,962
(ТОН НАБИРАНЕ)

165
00:11:41,400 --> 00:11:43,803
350 Chevy, отегчен и издухан.

166
00:11:45,538 --> 00:11:47,940
Хей, Дилън, какво мислиш?

167
00:11:48,007 --> 00:11:49,875
Бързият Фреди и градът близнак управляват мит или какво?

168
00:11:51,043 --> 00:11:53,279
Не, той е истински. Той го направи.

169
00:11:53,345 --> 00:11:54,914
Тогава той и колата му изчезнаха завинаги.

170
00:11:56,949 --> 00:11:59,251
Ако не беше истински, трябваше да бъде.

171
00:12:01,020 --> 00:12:03,589
Хей, Монк. Мислех, че каза, че ще спреш.

172
00:12:03,656 --> 00:12:05,491
Сега... Уау, уау, уау...

173
00:12:05,558 --> 00:12:08,027
Обяснете това на майка си. Тя ще те накара да се откажеш.

174
00:12:08,094 --> 00:12:09,528
благодаря

175
00:12:09,595 --> 00:12:11,764
благодаря много (ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

176
00:12:12,932 --> 00:12:14,834
Хей, Пъпа. хей

177
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
Слушай, г-н J. каза, че ще помогнеш с фонда.

178
00:12:16,969 --> 00:12:19,371
Ще ни помогнеш ли? Искам да кажа, ще ни помогнеш ли?

179
00:12:19,438 --> 00:12:21,474
О, разбира се, Пъпа. Ще спася положението.

180
00:12:21,540 --> 00:12:23,809
Спасете девойката в беда.

181
00:12:24,744 --> 00:12:26,946
Тя просто трябва да отговаря на моята цена.

182
00:12:27,012 --> 00:12:29,148
Вижте, не ме интересува какво има да каже Мелиса Хансън.

183
00:12:29,215 --> 00:12:33,252
Няма начин тя да спечели толкова пари за по-малко от два месеца.

184
00:12:33,319 --> 00:12:37,022
Ние, ние, ние ще се справим. Всички трябва да помагат.

185
00:12:37,089 --> 00:12:39,525
Слушай, Стаковски, защо просто не млъкнеш, докато мозъкът ти не заработи?

186
00:12:39,592 --> 00:12:40,893
МАЙМУНА: Ето го.

187
00:12:43,596 --> 00:12:45,331
(СТАКОВСКИ ВИКА)

188
00:12:45,397 --> 00:12:48,501
(УЧЕНИЦИ РАДИКУВАТ)

189
00:12:48,567 --> 00:12:52,772
ДЖОНСЪН: (НАД P.A.) Днешното задържане ще се проведе в класната стая по битова икономика.

190
00:12:52,838 --> 00:12:55,808
Ще се видим всички светли и рано утре сутрин.

191
00:12:55,875 --> 00:12:58,844
Хей, не слагай толкова много! Чакай малко! Ще го пропилееш, разбираш ли?

192
00:12:58,911 --> 00:13:01,480
не, не Първо е кората, второ плънката.

193
00:13:02,515 --> 00:13:05,084
О, това е много зряло. това е страхотно

194
00:13:05,151 --> 00:13:06,485
за какво си?

195
00:13:06,552 --> 00:13:08,521
Пушенето в банята. ти?

196
00:13:09,722 --> 00:13:11,123
Убийство на първокурсник.

197
00:13:11,190 --> 00:13:12,892
Хей хайде бой!

198
00:13:14,426 --> 00:13:15,928
какво?

199
00:13:15,995 --> 00:13:17,329
какво искаш

200
00:13:17,396 --> 00:13:19,198
Тук съм, за да помогна на фонда.

201
00:13:19,265 --> 00:13:20,399
О страхотно (ТРЪШКА НА СТЪКЛА)

202
00:13:21,534 --> 00:13:22,868
Спрете го.

203
00:13:22,935 --> 00:13:23,903
добре!

204
00:13:23,969 --> 00:13:25,237
(ЧУКАНЕ)

205
00:13:26,806 --> 00:13:29,475
Нека се организираме тук.

206
00:13:31,577 --> 00:13:32,845
благодаря

207
00:13:33,312 --> 00:13:34,180
Пъпа.

208
00:13:34,246 --> 00:13:35,381
Поеми.

209
00:13:35,848 --> 00:13:36,916
сега...

210
00:13:36,982 --> 00:13:39,218
(СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ)

211
00:13:39,285 --> 00:13:40,953
Това е наистина смешно. Това е като нова вратовръзка.

212
00:13:41,921 --> 00:13:44,557
Уау О, чакай. Нека ги взема.

213
00:13:44,623 --> 00:13:46,559
ъъ... да.

214
00:13:47,259 --> 00:13:48,494
Между другото

215
00:13:48,561 --> 00:13:50,930
Имам страхотна малка идея за нашата кампания за набиране на средства.

216
00:13:51,497 --> 00:13:52,798
МЕЛИСА: Какво?

217
00:13:52,865 --> 00:13:54,500
Това ли е твоята страхотна малка идея?

218
00:13:54,567 --> 00:13:56,635
Да заложите парите на училището на автомобилно състезание? да

219
00:13:56,702 --> 00:13:58,003
Никакъв шанс.

220
00:13:58,070 --> 00:14:01,040
Това е единственият ти шанс. Това е незаконно.

221
00:14:01,106 --> 00:14:03,075
Това е незаконно, неморално. Напълно извън стената.

222
00:14:03,142 --> 00:14:05,477
Какво от това? \"И какво?\"

223
00:14:05,544 --> 00:14:07,379
Ще ви кажа, че възнамерявам да бъда адвокат някой ден.

224
00:14:07,446 --> 00:14:09,849
И политик след това. Още повече причина.

225
00:14:09,915 --> 00:14:12,218
Слушай, фондът е обречен.

226
00:14:12,284 --> 00:14:15,421
Всички са изгорени от автомивки, продажби на сладкиши и бинго.

227
00:14:15,487 --> 00:14:17,456
Бингото проработи!

228
00:14:17,523 --> 00:14:18,958
Училищното настоятелство най-накрая се отказа от опитите си да задържи това място.

229
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Те не са.

230
00:14:21,093 --> 00:14:24,196
Приеми го. Малките гимназии са като бакалия на ъгъла. Те умират бързо.

231
00:14:24,263 --> 00:14:26,265
Няма да оставя Катедралата да умре.

232
00:14:26,332 --> 00:14:28,534
Когато се кандидатирах за президент, обещах, че ще спася това място.

233
00:14:28,601 --> 00:14:30,302
И никога не нарушавам обещание.

234
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Тогава по-добре се занимавай с мен.

235
00:14:32,605 --> 00:14:35,074
Защото, ако искаш да спасиш това място, ще трябва да станеш злобен.

236
00:14:35,140 --> 00:14:37,910
А що се отнася до злобата, аз съм професионалист.

237
00:14:37,977 --> 00:14:40,045
моля Не ме е страх от теб.

238
00:14:43,115 --> 00:14:44,950
Наистина ли караш това нещо публично?

239
00:14:45,885 --> 00:14:48,053
Благодаря за всичките ви \"съвети\".

240
00:14:49,521 --> 00:14:52,224
Ако имате други предложения, идеи...

241
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Благодаря все пак.

242
00:14:56,795 --> 00:14:59,398
Няма да спечелиш толкова пари, като продаваш пайове, знаеш ли.

243
00:14:59,465 --> 00:15:00,633
вярно

244
00:15:01,834 --> 00:15:03,102
Упорита мома.

245
00:15:15,814 --> 00:15:16,949
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

246
00:15:23,689 --> 00:15:26,025
(КЛАКСОН НА ВЛАКА)

247
00:15:51,517 --> 00:15:54,053
(ВЛАК КЛАКСАН)

248
00:15:56,622 --> 00:15:58,490
(КЛАКСАНТА ПРОДЪЛЖАВА)

249
00:16:04,830 --> 00:16:07,766
(ДВА ВЛАКА СВИДЯТ)

250
00:16:10,970 --> 00:16:12,705
(ВЛАКОВЕ ТРАКАТ)

251
00:16:12,771 --> 00:16:14,206
млъкни!

252
00:16:41,533 --> 00:16:43,369
(УДАРИ НА МОКОЛ)

253
00:16:43,435 --> 00:16:45,437
МЕЛИСА: Добре, моля, прегледайте жълтите листове, които току-що раздадох.

254
00:16:45,504 --> 00:16:47,740
Всеки принос ще бъде високо оценен.

255
00:16:49,575 --> 00:16:51,176
По-късно, Невил.

256
00:16:51,243 --> 00:16:53,412
Сега ни трябва само една страхотна идея.

257
00:16:57,349 --> 00:16:59,618
Начин да спечелите много пари и то бързо.

258
00:17:00,519 --> 00:17:02,788
Някой има ли идеи?

259
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
По-късно, Невил.

260
00:17:07,593 --> 00:17:11,063
Виж, училищното настоятелство ще даде съответните средства само ако можем да им докажем

261
00:17:11,130 --> 00:17:14,233
че наистина искаме да спасим това място.

262
00:17:14,299 --> 00:17:15,901
В момента не правим това.

263
00:17:15,968 --> 00:17:18,937
О, Мелиса. Ще ходиш ли на танци?

264
00:17:19,004 --> 00:17:21,073
Искам да кажа, ти си организирал проклетото нещо.

265
00:17:21,140 --> 00:17:23,308
А моят грозен малък брат има нужда от среща. И така, просто си помислих, че може да искате...

266
00:17:23,375 --> 00:17:25,944
Не ви вярвам хора.

267
00:17:26,011 --> 00:17:27,413
Въобще пука ли ти за това място?

268
00:17:27,479 --> 00:17:29,248
Интересува ли те дали ще затвори?

269
00:17:29,948 --> 00:17:31,884
не разбираш ли

270
00:17:31,950 --> 00:17:33,619
Ще се разделиш с приятелите си, ще те закарат с автобус до града,

271
00:17:33,685 --> 00:17:36,588
и завършват в училища за чудовища като Уестсайд.

272
00:17:36,655 --> 00:17:38,457
Ти си президентът.

273
00:17:38,524 --> 00:17:41,860
Ти си този, който каза, че можеш да спасиш дома ни, помниш ли?

274
00:17:41,927 --> 00:17:43,595
Да, спомням си.

275
00:17:43,662 --> 00:17:45,998
Но не мога да направя всичко сам.

276
00:17:46,065 --> 00:17:50,169
Е, трябваше да ни го кажеш, преди да гласуваме за теб.

277
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
Няма време за набиране на средства. Имаме спорт и лайна.

278
00:17:53,305 --> 00:17:56,075
Трябва да направим шоу. Шекспир, нали знаеш.

279
00:17:56,141 --> 00:17:57,743
Има Завръщане у дома.

280
00:17:57,810 --> 00:17:59,511
След това е конкурсът.

281
00:17:59,578 --> 00:18:02,181
Тренировка с група. Съображения. Повече практика. Още рецитали.

282
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
не виждаш ли Ако катедралата се затвори

283
00:18:03,982 --> 00:18:05,584
няма да има нищо от тези неща!

284
00:18:05,651 --> 00:18:08,387
О, ей, ей! Мел, успокой се, скъпа.

285
00:18:08,454 --> 00:18:09,788
Все пак това е само гимназия.

286
00:18:09,855 --> 00:18:11,423
хей

287
00:18:11,490 --> 00:18:14,293
Ние сме тийнейджъри. Гимназията е всичко, което имаме.

288
00:18:14,359 --> 00:18:17,496
О, изтри тази усмивка от лицето си, господине.

289
00:18:27,106 --> 00:18:30,676
Хей, ако свършим в училища като Билингтън или Уестсайд...

290
00:18:30,742 --> 00:18:34,146
В толкова големи училища вие, момичета, няма да сте толкова популярни.

291
00:18:35,714 --> 00:18:38,650
Е, какво ще кажеш? Искаш ли да ми помогнеш в петък вечер?

292
00:18:38,717 --> 00:18:40,219
И ДВАМАТА: Имам среща.

293
00:18:43,856 --> 00:18:45,491
Имате среща. вярно

294
00:18:49,261 --> 00:18:50,395
(ВЪЗДИШКИ)

295
00:19:04,209 --> 00:19:05,344
(УДАРИ НА ЧОКОЛ) (ПЛИСКИ)

296
00:19:08,080 --> 00:19:10,048
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

297
00:19:10,115 --> 00:19:11,450
МОМЧЕ: Тук, тук.

298
00:19:15,587 --> 00:19:17,489
МОМЧЕ: Престани, задник такъв.

299
00:19:19,525 --> 00:19:20,626
здравей

300
00:19:33,839 --> 00:19:35,340
Просто си мислех.

301
00:19:35,407 --> 00:19:38,443
Има шанс просто да имам желание,

302
00:19:38,510 --> 00:19:40,479
ъъ, да преосмисля.

303
00:19:41,680 --> 00:19:42,981
Или може би...

304
00:19:43,048 --> 00:19:44,850
Не, не, направи малък залог.

305
00:19:44,917 --> 00:19:46,552
Всичко за доброто на училището, разбира се.

306
00:19:47,452 --> 00:19:49,421
Офертата е затворена.

307
00:19:49,488 --> 00:19:51,290
извинете ме Затворено.

308
00:19:52,224 --> 00:19:53,659
Имахте своя шанс.

309
00:19:54,393 --> 00:19:55,527
Ти не направи удара.

310
00:19:56,161 --> 00:19:57,462
Отлагаш, губиш.

311
00:19:58,130 --> 00:19:59,431
(СВИРНЕНЕ)

312
00:20:04,503 --> 00:20:07,406
Слушай, това беше твоя глупава идея на първо място.

313
00:20:07,472 --> 00:20:09,408
Не можеш да се откажеш от мен сега.

314
00:20:09,474 --> 00:20:10,842
Искаш ли всички да те мислят за пиле?

315
00:20:10,909 --> 00:20:13,345
Ооо! Детска психология!

316
00:20:13,412 --> 00:20:16,014
Боже, не искам никой да ме мисли за пиле.

317
00:20:16,748 --> 00:20:18,317
Добре, печелиш.

318
00:20:19,284 --> 00:20:20,552
Сключваме сделка.

319
00:20:21,353 --> 00:20:22,487
наистина ли

320
00:20:23,155 --> 00:20:25,023
Как действа?

321
00:20:25,090 --> 00:20:27,526
Ти ми даде парите. Давам го на акулите.

322
00:20:27,593 --> 00:20:29,895
Аз печеля състезанието и ти удвояваш парите си.

323
00:20:29,962 --> 00:20:32,798
Минус няколко случайни разходи, разбира се.

324
00:20:32,864 --> 00:20:33,966
Разходи? да

325
00:20:34,032 --> 00:20:35,834
Какви разходи? колко?

326
00:20:36,835 --> 00:20:38,670
Имам застраховка.

327
00:20:38,737 --> 00:20:40,138
Гума за гуми.

328
00:20:40,205 --> 00:20:41,540
Петдесет процента. какво?

329
00:20:41,607 --> 00:20:43,976
Петдесет процента? окей

330
00:20:44,042 --> 00:20:45,777
За добра кауза е...

331
00:20:45,844 --> 00:20:47,546
Трийсет процента. Пет процента.

332
00:20:47,613 --> 00:20:49,248
О, няма начин пет процента.

333
00:20:49,314 --> 00:20:51,183
Двайсет процента. Шест процента.

334
00:20:51,250 --> 00:20:53,151
(МОМИЧЕТА КРЕЩЯТ) Не разбирате, паднах 10.

335
00:20:53,218 --> 00:20:55,287
Качихте се само с едно. ха! Седем процента.

336
00:20:55,354 --> 00:20:57,522
Това не е честно. Петнадесет. Осем.

337
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
Четиринадесет. Девет.

338
00:20:59,157 --> 00:21:00,859
Тринадесет. МОМИЧЕ: Какво правиш тук?

339
00:21:00,926 --> 00:21:02,861
Погледни ме, когато ти крещя! Тринадесет!

340
00:21:02,928 --> 00:21:04,196
Вече казахте тринадесет. МОМИЧЕ: Махай се от тук, Малоун.

341
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Липсва ми. Девет.

342
00:21:05,330 --> 00:21:06,598
Вече го казахте.

343
00:21:06,665 --> 00:21:09,334
благодаря Фантазия за цял живот.

344
00:21:09,401 --> 00:21:10,702
благодаря

345
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
десет. Единадесет.

346
00:21:12,504 --> 00:21:13,772
десет. Единадесет.

347
00:21:13,839 --> 00:21:14,940
десет! Единадесет.

348
00:21:15,007 --> 00:21:16,408
десет. десет! Единадесет. Единадесет.

349
00:21:16,475 --> 00:21:17,609
десет. Единадесет!

350
00:21:17,676 --> 00:21:18,977
хей Хей, хей, хей, хей.

351
00:21:19,044 --> 00:21:21,647
Шшт Просто се успокой.

352
00:21:21,713 --> 00:21:23,582
Какво става тук, Дилън?

353
00:21:23,649 --> 00:21:25,517
Просто се опитвам да помогна на фонда.

354
00:21:25,584 --> 00:21:28,453
Ти ме помоли да помогна на фонда, аз се опитвам да помогна.

355
00:21:28,520 --> 00:21:31,056
Просто се опитвам да помогна, нали?

356
00:21:31,123 --> 00:21:32,257
Той просто се опитва да помогне.

357
00:21:32,324 --> 00:21:34,426
виждаш ли Опитвам се да помогна.

358
00:21:34,493 --> 00:21:36,695
Тя няма да ми позволи. какво?

359
00:21:36,762 --> 00:21:39,665
(ЗАЕКВАЩО) Мелиса, Мелиса. Сега просто... Вижте, просто...

360
00:21:39,731 --> 00:21:41,166
успокой се

361
00:21:41,233 --> 00:21:44,036
Помни, казах ти. Не можете да направите това сами.

362
00:21:44,102 --> 00:21:45,404
Ще имаме нужда от всички.

363
00:21:46,071 --> 00:21:47,906
десет. Единадесет.

364
00:21:47,973 --> 00:21:49,107
десет.

365
00:21:50,409 --> 00:21:51,743
Сделка.

366
00:21:52,844 --> 00:21:54,212
Сделка. ха ха!

367
00:21:54,279 --> 00:21:56,248
Ето, това е духът.

368
00:21:56,315 --> 00:21:58,183
Добре, сега излезте и ги вземете.

369
00:21:58,250 --> 00:21:59,584
(РУХТЕНЕ)

370
00:21:59,651 --> 00:22:00,752
добре

371
00:22:01,853 --> 00:22:03,588
Не мога да повярвам, че ме убедихте в това.

372
00:22:03,655 --> 00:22:05,524
Ние те измъчвахме в това, Навел.

373
00:22:05,590 --> 00:22:07,726
Това е Невил. Невил, Невил, Невил. Винаги Невил.

374
00:22:07,793 --> 00:22:09,895
Моля, можете ли да намалите малко?

375
00:22:09,961 --> 00:22:12,297
Просто по-бавно. Виж, като касиер на училище ми е поверено под клетва

376
00:22:12,364 --> 00:22:13,899
да носи финансова отговорност.

377
00:22:13,965 --> 00:22:16,468
Сега, какво може да бъде по-отговорно във финансово отношение

378
00:22:16,535 --> 00:22:18,537
отколкото да залагаш парите на училището на сигурно нещо?

379
00:22:18,603 --> 00:22:21,506
Подписът! Подписът изобщо не приличаше на този на мистър Джонсън.

380
00:22:21,573 --> 00:22:23,308
Ще ми дадеш ли почивка? Аз не съм фалшификатор.

381
00:22:23,375 --> 00:22:25,277
Беше достатъчно близо, за да ни вземе парите, нали?

382
00:22:25,344 --> 00:22:28,146
Добре! Добре, всички ще свършим в затвора, това е страхотно!

383
00:22:28,213 --> 00:22:29,915
Млъкни, Пъпа! Просто млъкни.

384
00:22:29,981 --> 00:22:32,751
Това ще свърши работа. не се притеснявай

385
00:22:32,818 --> 00:22:34,553
Не се притеснявам. Те не се притесняват.

386
00:22:34,619 --> 00:22:36,421
Никой не се притеснява.

387
00:22:38,357 --> 00:22:40,258
Трябва ли да се притесняваме?

388
00:22:40,325 --> 00:22:41,860
Какво да се тревожа?

389
00:22:41,927 --> 00:22:43,829
Ти току-що открадна $3,000 от гимназията си,

390
00:22:43,895 --> 00:22:45,630
ще заложим на незаконно автомобилно състезание.

391
00:22:46,398 --> 00:22:47,532
Без грижи.

392
00:23:03,648 --> 00:23:04,950
МАНИ: И така, Малоун.

393
00:23:05,650 --> 00:23:06,785
Кой е вашият поддръжник?

394
00:23:10,088 --> 00:23:12,557
Негодникът си е направил сладка мама.

395
00:23:12,624 --> 00:23:14,092
(ДИРК СЕ СМИЕ)

396
00:23:14,159 --> 00:23:17,496
МАНИ: Е, госпожо, ако той не работи,

397
00:23:17,562 --> 00:23:19,865
мога ли да ви заинтересувам с много по-голям пакет?

398
00:23:20,999 --> 00:23:23,335
Хубави момчета, а? Предай го, Навел.

399
00:23:23,402 --> 00:23:24,770
кой е това Вашият адвокат?

400
00:23:24,836 --> 00:23:26,571
(ДИРК СЕ СМИЕ) ДИЛАН: Хайде.

401
00:23:30,409 --> 00:23:32,177
Добре, нека да продължим.

402
00:23:33,211 --> 00:23:34,513
Ето ги трите хиляди.

403
00:23:35,547 --> 00:23:37,816
Не се привързвайте твърде много.

404
00:23:37,883 --> 00:23:39,484
Той те чака на другия край.

405
00:23:39,551 --> 00:23:40,852
Кой е?

406
00:23:42,287 --> 00:23:43,922
Пясъчният човек.

407
00:23:45,657 --> 00:23:47,225
О, добре. Пясъчният човек.

408
00:23:47,292 --> 00:23:49,961
Какво, издухал съм го три, четири пъти?

409
00:23:50,028 --> 00:23:51,997
Кажи ми още една.

410
00:23:52,063 --> 00:23:53,932
Какво, той не ти каза, че сме се състезавали преди?

411
00:23:55,567 --> 00:23:57,969
Rockfield run, Melker run, St. Cloud run.

412
00:23:58,870 --> 00:24:00,338
Всеки път го биех.

413
00:24:00,405 --> 00:24:01,773
Той не ти каза?

414
00:24:03,842 --> 00:24:04,976
(СМЯХА СЕ)

415
00:24:06,611 --> 00:24:08,313
Никога не сме се състезавали с Sandman, нали?

416
00:24:08,380 --> 00:24:09,381
не не

417
00:24:09,448 --> 00:24:10,582
Никога. вярно

418
00:24:11,316 --> 00:24:12,884
Сега можете да се тревожите.

419
00:24:12,951 --> 00:24:14,686
Навел, ти остани тук с нея.

420
00:24:14,753 --> 00:24:16,354
Това е Невил. Ако загубиш, прегази ме, става ли?

421
00:24:16,421 --> 00:24:18,723
Да, ще го направя.

422
00:24:18,790 --> 00:24:20,659
Сандман ще плати за това, човече.

423
00:24:20,725 --> 00:24:23,195
Не се тревожи, Дърк. Той се опитва да ни примами, човече.

424
00:24:23,261 --> 00:24:24,496
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

425
00:24:24,563 --> 00:24:25,931
(Скърцане на гуми)

426
00:24:32,737 --> 00:24:34,973
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

427
00:24:49,454 --> 00:24:52,090
Е, той изглежда достатъчно мил. да

428
00:24:52,157 --> 00:24:53,558
да да

429
00:24:53,625 --> 00:24:55,527
забавлявай се Благодаря, Маймуна.

430
00:24:59,097 --> 00:25:00,098
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

431
00:25:11,409 --> 00:25:13,011
(Скърцане на гуми)

432
00:25:19,117 --> 00:25:20,552
(Скърцане на гуми)

433
00:25:23,021 --> 00:25:24,222
да, да

434
00:25:24,856 --> 00:25:25,991
(Скърцане на гуми)

435
00:25:28,326 --> 00:25:29,561
хайде де!

436
00:25:48,213 --> 00:25:50,015
По дяволите, този човек е добър.

437
00:25:50,081 --> 00:25:51,816
Добре, нека го разбера.

438
00:25:51,883 --> 00:25:53,184
Казваш, че зарове ти дава по-добри шансове

439
00:25:53,251 --> 00:25:56,254
отколкото всяка друга игра на дъска или колело.

440
00:25:56,321 --> 00:25:57,689
Бягай, главата на карфица.

441
00:25:57,756 --> 00:25:59,190
Ти ме притесняваш.

442
00:26:03,428 --> 00:26:05,730
Не е лошо, Sandman. не е лошо

443
00:26:13,171 --> 00:26:14,773
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

444
00:26:19,978 --> 00:26:21,212
Опа!

445
00:26:23,214 --> 00:26:24,716
(Скърцане на гуми)

446
00:26:28,820 --> 00:26:30,989
Какво им отнема толкова време?

447
00:26:31,056 --> 00:26:33,224
Ако се сринат, ще си върнем ли парите?

448
00:26:33,291 --> 00:26:34,926
Искаш ли го в котлетите, Навел?

449
00:26:35,961 --> 00:26:37,629
хайде хайде де!

450
00:26:37,696 --> 00:26:38,863
Нека да го направим! хайде де!

451
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
да! Хайде да го направим!

452
00:26:41,166 --> 00:26:42,701
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

453
00:26:44,402 --> 00:26:45,403
Мога да го направя.

454
00:26:47,138 --> 00:26:48,073
Мога да го направя.

455
00:26:48,773 --> 00:26:50,008
(Скърцане на гуми)

456
00:26:50,075 --> 00:26:52,777
Няма да успея. О, мамка му!

457
00:26:56,348 --> 00:26:57,649
(Скърцане на гуми)

458
00:26:58,984 --> 00:27:00,118
Уау.

459
00:27:05,190 --> 00:27:06,691
кучи син.

460
00:27:11,229 --> 00:27:12,263
(ПИСЪК)

461
00:27:14,866 --> 00:27:17,202
(МЕЛИСА ВИКА)

462
00:27:21,706 --> 00:27:22,941
(ПИСЪК)

463
00:27:23,008 --> 00:27:24,209
да!

464
00:27:24,275 --> 00:27:26,745
(тананикане)

465
00:27:30,415 --> 00:27:31,983
Къде, по дяволите, е пясъчният човек?

466
00:27:32,050 --> 00:27:34,019
Загубих го на завой.

467
00:27:35,086 --> 00:27:37,088
Проверете местния Grey Bar Motel.

468
00:27:40,725 --> 00:27:41,893
Плащайте, момчета.

469
00:27:48,266 --> 00:27:49,701
(ПРАЧЕНЕ НА ВЛАК)

470
00:28:10,221 --> 00:28:11,156
Хубаво място.

471
00:28:12,424 --> 00:28:13,892
О, благодаря.

472
00:28:15,393 --> 00:28:16,828
благодаря за всичко

473
00:28:16,895 --> 00:28:18,163
Получих моя дял.

474
00:28:19,330 --> 00:28:20,932
Да, получихте своята част.

475
00:28:25,603 --> 00:28:27,472
Така че, хм...

476
00:28:28,473 --> 00:28:30,241
къде живееш

477
00:28:30,308 --> 00:28:31,342
Живея в имение.

478
00:28:32,010 --> 00:28:33,545
не

479
00:28:33,611 --> 00:28:36,181
Живея на малко място с чичо ми Джейк.

480
00:28:36,247 --> 00:28:38,016
готино е Той върши своето, а аз моето.

481
00:28:38,083 --> 00:28:40,585
Ммм Хей, слушай.

482
00:28:40,652 --> 00:28:42,654
Имате ли смелостта да го направите отново?

483
00:28:42,721 --> 00:28:44,322
аз не знам Удвоете парите си отново.

484
00:28:44,389 --> 00:28:45,990
Е, трябват ни парите, но... Страх ли те е?

485
00:28:46,057 --> 00:28:47,826
Не, просто... Ти ми нямаш доверие.

486
00:28:48,860 --> 00:28:50,895
Вижте, веднъж проработи, но...

487
00:28:59,304 --> 00:29:01,339
Добре. Добре, нека го направим.

488
00:29:01,406 --> 00:29:02,540
Но само още веднъж.

489
00:29:02,607 --> 00:29:04,008
Добре. Това е.

490
00:29:04,075 --> 00:29:05,376
окей Само още един.

491
00:29:05,443 --> 00:29:06,544
Аз ще го настроя.

492
00:29:07,846 --> 00:29:09,781
окей

493
00:29:09,848 --> 00:29:11,649
МЕЛИСА: (НАД P.A.) Добре. Сега наистина започваме да се въртим.

494
00:29:11,716 --> 00:29:14,352
Миналия уикенд нашата разпродажба на бутони донесе печалба...

495
00:29:14,419 --> 00:29:17,288
(ВСИЧКИ КРЪЩКИ) ...от $3000.

496
00:29:18,389 --> 00:29:19,824
Над и навън.

497
00:29:21,559 --> 00:29:23,194
(Скърцане на гуми)

498
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Господи!

499
00:30:00,965 --> 00:30:02,433
(НАВЪРШВАНЕ)

500
00:30:13,077 --> 00:30:14,913
(Скърцане на гуми)

501
00:30:22,220 --> 00:30:23,221
(ИЗМЪРШИ)

502
00:30:44,275 --> 00:30:45,877
(НЕЧУТО)

503
00:31:07,131 --> 00:31:09,434
И тази седмица нашите продажби на бонбони реализираха печалба от...

504
00:31:09,500 --> 00:31:11,436
12 000 долара.

505
00:31:11,502 --> 00:31:13,238
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

506
00:31:14,505 --> 00:31:17,275
Не мога да повярвам, че купуват този крапол. Оу!

507
00:31:20,478 --> 00:31:23,114
Върви толкова добре, че не мога да повярвам.

508
00:31:23,181 --> 00:31:25,016
Почти не вярвам.

509
00:31:26,784 --> 00:31:28,052
Трябва ли да вярвам?

510
00:31:28,653 --> 00:31:29,954
Разбира се.

511
00:31:30,889 --> 00:31:32,991
защо не

512
00:31:33,057 --> 00:31:34,959
В крайна сметка ти беше този, който каза, че всичко, което трябва да направя, е да накарам всички да работят

513
00:31:35,026 --> 00:31:37,662
заедно и бих могъл да направя това нещо.

514
00:31:37,729 --> 00:31:39,898
знаеш какво Ти беше прав.

515
00:31:39,964 --> 00:31:42,600
Ооо! Ти беше абсолютно прав. чао

516
00:31:42,667 --> 00:31:44,302
(Скърцане на гуми)

517
00:31:50,608 --> 00:31:52,777
о! о! Боже мой

518
00:31:52,844 --> 00:31:55,446
Хайде бейби. Хайде бейби.

519
00:31:55,513 --> 00:31:57,916
хайде хайде де!

520
00:31:57,982 --> 00:31:59,484
Хайде, хайде, хайде, хайде. да, да!

521
00:31:59,550 --> 00:32:00,485
хайде де! хайде де!

522
00:32:07,558 --> 00:32:09,560
хайде де! хайде де!

523
00:32:10,595 --> 00:32:13,064
Уау! това е! Ние сме на половината път.

524
00:32:23,241 --> 00:32:25,076
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

525
00:32:27,912 --> 00:32:30,348
Загуби усмивката, мръсник.

526
00:32:30,415 --> 00:32:33,051
Дебелият иска да разговаря с вас.

527
00:32:34,419 --> 00:32:35,420
Бъдете там.

528
00:32:36,821 --> 00:32:39,057
Ще дам парите ти на маниак.

529
00:32:44,829 --> 00:32:47,365
Ние сме на половината път. (СМИХВА се)

530
00:32:47,432 --> 00:32:48,366
да

531
00:32:48,967 --> 00:32:50,168
(СМИХВА се)

532
00:32:52,971 --> 00:32:55,139
А, Дилън?

533
00:32:55,206 --> 00:32:57,141
А, Мелиса?

534
00:32:59,010 --> 00:33:00,178
няма значение.

535
00:33:00,244 --> 00:33:01,379
Не, съжалявам. какво?

536
00:33:03,081 --> 00:33:04,983
Беше страхотно състезание.

537
00:33:05,049 --> 00:33:07,185
Не, не, не. Щеше да кажеш нещо. Какво щеше да кажеш?

538
00:33:09,387 --> 00:33:10,755
Не е голяма работа. просто бях...

539
00:33:12,256 --> 00:33:14,359
Знаеш ли, чудех се дали...

540
00:33:17,195 --> 00:33:20,365
Просто се чудех дали искаш да отидеш на танца на Бързия Фреди с мен.

541
00:33:20,431 --> 00:33:21,899
среща?

542
00:33:21,966 --> 00:33:24,202
Не, не е среща.

543
00:33:24,268 --> 00:33:26,004
Виж, това е просто глупав танц.

544
00:33:26,070 --> 00:33:28,673
И ако не искате да отидете, няма проблем. Знаеш ли, това е...

545
00:33:28,740 --> 00:33:32,677
Просто аз го организирах, така че си помислих, че може да отида и...

546
00:33:32,744 --> 00:33:34,345
Разбира се, ще отида. забрави го

547
00:33:34,412 --> 00:33:36,547
Добре, няма да отида. не

548
00:33:37,915 --> 00:33:40,118
какво? Да отида ли или да не отида?

549
00:33:41,252 --> 00:33:42,820
Не, ти върви.

550
00:33:43,855 --> 00:33:44,822
Искам да кажа. Бих искал да отидеш.

551
00:33:46,057 --> 00:33:47,025
отиваме

552
00:33:47,091 --> 00:33:48,292
окей

553
00:33:50,061 --> 00:33:52,830
Ето твоята част, Дилън. Имате ли нужда от касова бележка? (СМЕЕ СЕ)

554
00:33:52,897 --> 00:33:53,831
Не харчете всичко на едно място.

555
00:33:58,836 --> 00:34:00,872
О, да. Ъъъ, просто ще изчакам в бъга.

556
00:34:00,938 --> 00:34:02,573
Там ще бъда.

557
00:34:02,640 --> 00:34:03,775
Благодаря, Navel.

558
00:34:03,841 --> 00:34:05,209
НЕВИЛ: Това е Невил.

559
00:34:08,446 --> 00:34:10,381
Предполагам, че е по-добре и аз да тръгвам.

560
00:34:15,119 --> 00:34:16,487
Ще се видим по-късно.

561
00:34:16,554 --> 00:34:17,488
чао

562
00:34:27,031 --> 00:34:29,167
(RUNAWAY ИГРАЕ)

563
00:34:32,403 --> 00:34:33,771
(УЧЕНИЦИ РАДИКУВАТ)

564
00:34:43,047 --> 00:34:46,250
Добре. Нека прекъснем всички глупости

565
00:34:46,317 --> 00:34:48,753
и преминете направо към дребното.

566
00:34:48,820 --> 00:34:50,288
Махни го, Мелиса.

567
00:34:50,855 --> 00:34:52,657
Благодаря, г-н Дж.

568
00:34:53,891 --> 00:34:55,760
Добре, банда.

569
00:34:55,827 --> 00:35:00,665
Тази седмица нашата продажба на керамика и картини реализира печалба от $24 000.

570
00:35:01,999 --> 00:35:05,036
За обща сума от $100 000.

571
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

572
00:35:09,740 --> 00:35:11,409
Трябва да отида в час.

573
00:35:12,310 --> 00:35:13,611
Чао, г-н Дж.

574
00:35:13,678 --> 00:35:14,612
Ъъъ, Мелиса...

575
00:35:17,348 --> 00:35:21,586
Слушай, от известно време се каня да кажа нещо по въпроса.

576
00:35:21,652 --> 00:35:24,522
Всичко беше много вълнуващо и искам това място да остане отворено

577
00:35:24,589 --> 00:35:26,591
колкото всеки друг, но...

578
00:35:27,358 --> 00:35:29,260
Надушвам неприятности.

579
00:35:29,327 --> 00:35:31,829
И $80 000 за един месец

580
00:35:31,896 --> 00:35:34,765
мирише на адски много неприятности.

581
00:35:34,832 --> 00:35:36,968
Няма проблеми. имам предвид,

582
00:35:37,034 --> 00:35:39,003
най-накрая всички работят.

583
00:35:39,070 --> 00:35:41,372
Знаеш ли, всички момчета от футболния отбор са невероятна помощ,

584
00:35:41,439 --> 00:35:44,308
и мажоретките, и групата. Училищен дух!

585
00:35:44,375 --> 00:35:47,211
Наистина се радвам, че съм част от това място.

586
00:35:47,912 --> 00:35:49,280
чао Ъъъ, Мелиса.

587
00:35:50,214 --> 00:35:52,250
Вече не го купувам.

588
00:35:52,316 --> 00:35:54,152
И ще стигнем до дъното на това по-късно,

589
00:35:54,218 --> 00:35:58,322
но в момента гледам на потенциално по-голям проблем.

590
00:35:58,389 --> 00:36:02,093
По-голям проблем? Искам да кажа, че имате по-голям проблем?

591
00:36:02,160 --> 00:36:05,463
да Училищното настоятелство реши да отложи заседанието си.

592
00:36:05,530 --> 00:36:07,965
Те ще се съберат тази събота сутрин.

593
00:36:08,032 --> 00:36:09,767
какво?

594
00:36:09,834 --> 00:36:11,636
Това не трябваше да се случи още месец!

595
00:36:11,702 --> 00:36:13,671
Сега се успокой. Нищо не е решено.

596
00:36:13,738 --> 00:36:15,206
Как можеш да ми кажеш да се успокоя?

597
00:36:15,273 --> 00:36:16,974
Знаеш толкова добре, колкото и аз,

598
00:36:17,041 --> 00:36:19,777
училищното настоятелство се опитва да затвори катедралата от години.

599
00:36:19,844 --> 00:36:21,979
Това означава, че те вече са решили.

600
00:36:22,046 --> 00:36:23,814
Знам, знам.

601
00:36:23,881 --> 00:36:25,850
Е, не.

602
00:36:25,917 --> 00:36:27,552
Все още няма нищо окончателно.

603
00:36:27,618 --> 00:36:29,854
Дадоха ни шанс... Дадоха ни до следващия месец.

604
00:36:29,921 --> 00:36:33,891
Просто се успокой, момиче. На твоя страна съм, да знаеш. И аз ще бъда на срещата.

605
00:36:33,958 --> 00:36:35,426
Ще се боря за повече време.

606
00:36:35,493 --> 00:36:37,428
Ще им кажа колко добре се справяте децата

607
00:36:37,495 --> 00:36:39,630
и колко пари сте събрали.

608
00:36:39,697 --> 00:36:42,366
Хайде сега. Все още имаме шанс.

609
00:36:43,668 --> 00:36:46,070
Този шанс е да отидете двойно или нищо.

610
00:36:46,137 --> 00:36:48,072
\"Двойно или нищо\" Луд ли си?

611
00:36:48,139 --> 00:36:50,608
Вижте, според мен, ако не съберем всички пари веднага,

612
00:36:50,675 --> 00:36:53,311
съветът ще затвори училището.

613
00:36:53,377 --> 00:36:54,812
Какво имаме да губим?

614
00:36:54,879 --> 00:36:56,347
О, 100 хиляди.

615
00:36:56,414 --> 00:36:58,583
Хей, скъпа. Страхотна работа си свършила.

616
00:36:58,649 --> 00:37:00,918
Сигурно продаваш куп пайове.

617
00:37:00,985 --> 00:37:03,654
Както и да е, футболният отбор има нужда от нова екипировка. Ето списък.

618
00:37:03,721 --> 00:37:05,923
Смятаме, че щом получите парите, за да спасите училището,

619
00:37:05,990 --> 00:37:08,826
може би можете да продължите да работите и да похарчите останалите пари в екипа.

620
00:37:08,893 --> 00:37:10,628
Ще се видим по-късно, скъпа.

621
00:37:11,095 --> 00:37:12,597
(ПРИСМИВА се)

622
00:37:14,665 --> 00:37:17,702
слушай Господин Й. вече е подозрителен.

623
00:37:17,768 --> 00:37:19,570
Сега какво мислите, че ще се случи

624
00:37:19,637 --> 00:37:22,006
ако внезапно излезеш с цели 200 бона, а?

625
00:37:22,073 --> 00:37:24,508
Мисля, че всички ще бъдат твърде развълнувани, за да се интересуват откъде идват парите.

626
00:37:24,575 --> 00:37:26,477
Мелиса? Хей, Мел?

627
00:37:26,544 --> 00:37:29,680
здрасти Съжалявам, че не присъствахме на всички събирания на средства, но...

628
00:37:29,747 --> 00:37:31,649
Справяш се толкова добре и...

629
00:37:31,716 --> 00:37:34,619
Нуждаем се от нови униформи на мажоретките.

630
00:37:34,685 --> 00:37:36,721
И ще го уредите с г-н J, нали?

631
00:37:36,787 --> 00:37:39,257
И всички останали пари отиват при нас?

632
00:37:39,323 --> 00:37:41,892
окей Благодаря, Мел. Продължавай в същия дух.

633
00:37:43,694 --> 00:37:44,729
(ВЪЗДИШКИ)

634
00:37:44,795 --> 00:37:46,430
МОМЧЕ: Престани, задник!

635
00:37:47,698 --> 00:37:49,500
Сега нека помислим за това за момент, става ли?

636
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Хей, Мелиса. Имаме нужда от нови костюми и реквизит.

637
00:37:52,737 --> 00:37:55,506
Групата получава първи опит за допълнителни пари, нали, Мелиса?

638
00:37:55,573 --> 00:37:57,408
(ВЪЗДИШКИ) Духовата секция наистина може да използва парите.

639
00:37:57,475 --> 00:38:00,911
Порази ми задника. Какво направихте за фонда? Нищо!

640
00:38:00,978 --> 00:38:03,848
(ДВАМАТА СЕ СПРАВЯТ НЕРАЗБИРАНО)

641
00:38:03,914 --> 00:38:07,585
виждаш ли Никой не знае откъде идват парите и никой не го интересува.

642
00:38:07,652 --> 00:38:10,254
Само докато получат своето.

643
00:38:10,321 --> 00:38:12,056
Освен това, ако съберем толкова пари,

644
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
мислиш ли, че г-н J. ще ни накара да го върнем?

645
00:38:14,025 --> 00:38:15,526
Няма начин.

646
00:38:15,593 --> 00:38:18,129
Мислиш, че си разбрал всичко, нали?

647
00:38:18,195 --> 00:38:19,997
Виж, лесно ни беше досега.

648
00:38:20,064 --> 00:38:22,667
При такъв залог те ще станат подли.

649
00:38:22,733 --> 00:38:26,637
Хей, когато става въпрос да бъдеш зъл, ти си професионалист, помниш ли?

650
00:38:30,174 --> 00:38:32,610
хайде какво ще кажеш

651
00:38:32,677 --> 00:38:34,512
НЕВИЛ: Добре, момчета.

652
00:38:34,578 --> 00:38:37,181
Вижте, Monkey току-що ми каза, че г-н J. иска да види книгите.

653
00:38:37,248 --> 00:38:39,784
Нали не очакваш да избягам и да се скрия от директора?

654
00:38:42,086 --> 00:38:45,389
О, да. вярно, вярно. Това ще бъде много лесно.

655
00:38:45,456 --> 00:38:48,626
Виж, кажи ми. Какво трябва да направя? Какво трябва да направя?

656
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Моля те, Дилън.

657
00:38:53,197 --> 00:38:54,432
(ВЪЗДИШКИ)

658
00:38:55,933 --> 00:38:58,369
Предполагам, че ще трябва да продължиш да бягаш, Навел.

659
00:38:58,436 --> 00:39:00,705
Това е Невил. Мразя живота си.

660
00:39:10,648 --> 00:39:13,918
Мисля, че е по-добре да изчакате тук. Няма да се бавя дълго.

661
00:39:13,984 --> 00:39:15,686
идвам с теб

662
00:39:16,721 --> 00:39:20,257
Това не са мили хора, Мелиса.

663
00:39:20,324 --> 00:39:22,393
В социално отношение те наистина не са вашият тип.

664
00:39:25,963 --> 00:39:27,498
(ВЪЗДИШКИ)

665
00:39:27,565 --> 00:39:29,600
Просто ме остави да говоря, става ли?

666
00:39:33,137 --> 00:39:35,773
Здравейте момчета хубава вечер Уау, хо, хо, хо, хо.

667
00:39:35,840 --> 00:39:37,908
Не се допускат непълнолетни, скапаняк.

668
00:39:37,975 --> 00:39:40,177
Хей, бил съм тук преди. Няколко пъти.

669
00:39:40,244 --> 00:39:41,912
Това е Дилън Малоун.

670
00:39:41,979 --> 00:39:43,881
Той е тук, за да види Дебелия.

671
00:39:43,948 --> 00:39:46,417
да Защо не провериш списъка си с гости?

672
00:39:57,061 --> 00:39:59,096
Добре. Той е тук.

673
00:39:59,163 --> 00:40:00,297
Аз съм там.

674
00:40:00,364 --> 00:40:01,565
о!

675
00:40:02,199 --> 00:40:03,701
Използвайте страничната врата.

676
00:40:03,768 --> 00:40:07,638
Сега, вижте. Този човек не се забърква.

677
00:40:07,705 --> 00:40:10,374
Просто ме остави да говоря. (ПРИСМИВА СЕ) Ти току-що каза това.

678
00:40:10,441 --> 00:40:12,009
Това се получи наистина добре.

679
00:40:16,680 --> 00:40:17,815
ПАТМЪН: Да.

680
00:40:39,437 --> 00:40:40,638
добре...

681
00:40:42,306 --> 00:40:45,075
Дилън Малоун. И неговата захарна майка.

682
00:40:45,142 --> 00:40:48,546
(СМЕЕ СЕ) Виждам, че всички сме стари приятели.

683
00:40:49,780 --> 00:40:51,182
Моля, седнете.

684
00:40:56,754 --> 00:40:58,322
Аз съм Джони Фатмън.

685
00:40:58,389 --> 00:41:01,058
Джони Фатмън.

686
00:41:02,893 --> 00:41:05,196
Известен също като Дебелия човек.

687
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
вярно

688
00:41:08,098 --> 00:41:10,067
Това е Мелиса Хансън. удоволствие.

689
00:41:10,868 --> 00:41:12,636
По същия начин.

690
00:41:12,703 --> 00:41:14,505
А сега към бизнеса.

691
00:41:15,940 --> 00:41:19,276
Аз съм най-големият хазартен конгломерат в побратимените градове.

692
00:41:19,343 --> 00:41:21,579
Залагам на всичко, което се движи.

693
00:41:21,645 --> 00:41:26,183
А вие, г-н Малоун, се движите по-бързо от повечето неща, на които залагам.

694
00:41:26,250 --> 00:41:28,052
Това е грешка, шефе.

695
00:41:28,118 --> 00:41:29,253
Искам да взема този човек.

696
00:41:29,320 --> 00:41:31,522
О, Мани, седни сега. седни!

697
00:41:36,694 --> 00:41:38,762
Сега постоянно побеждавате водачите

698
00:41:38,829 --> 00:41:41,832
че моите момчета са се надигнали срещу теб.

699
00:41:41,899 --> 00:41:45,002
Сега нямам нищо против да загубя парите.

700
00:41:45,069 --> 00:41:48,639
Едва спечелихте малко джобни дребни, нищо повече.

701
00:41:49,807 --> 00:41:53,944
Виждате ли, просто изобщо мразя да губя.

702
00:41:54,011 --> 00:41:56,247
Само губещите губят, а аз не съм губещ.

703
00:41:56,313 --> 00:41:57,882
Негодувам от загубата!

704
00:41:58,682 --> 00:42:00,050
следователно

705
00:42:00,117 --> 00:42:02,653
Реших ти да караш

706
00:42:03,554 --> 00:42:06,557
за мен вместо срещу мен.

707
00:42:07,625 --> 00:42:10,160
Ще ви бъде платен процент от брутната сума

708
00:42:10,227 --> 00:42:12,630
от всички състезания, които печелите.

709
00:42:14,265 --> 00:42:15,633
Това звучи страхотно.

710
00:42:15,699 --> 00:42:17,134
Хей, това е по-добро от ритник в зъбите.

711
00:42:17,201 --> 00:42:18,736
(СМИХВА се)

712
00:42:20,604 --> 00:42:23,040
Е, слушай, аз... ще трябва да помисля малко.

713
00:42:24,174 --> 00:42:26,710
Решението вече е взето.

714
00:42:26,777 --> 00:42:29,647
Сега можете да си вървите. Ще се свържем с вас по-късно.

715
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Извинете, г-н Фатмун.

716
00:42:33,584 --> 00:42:34,852
Но той работи за мен.

717
00:42:36,921 --> 00:42:39,123
Аз съм негов поддръжник. Той се състезава за мен.

718
00:42:39,189 --> 00:42:41,158
Ако искаш той да се състезава за теб,

719
00:42:41,225 --> 00:42:43,861
добре, тогава ще трябва да го отведеш от мен.

720
00:42:44,562 --> 00:42:45,763
Дърк!

721
00:42:47,264 --> 00:42:48,699
Нямах предвид физически.

722
00:42:48,766 --> 00:42:50,401
(СМЕЕ СЕ) Чакай, Дърк. просто се шегувах

723
00:42:50,467 --> 00:42:52,369
(СМЕЕ СЕ)

724
00:43:00,611 --> 00:43:04,348
Сега, сега, сега, какво се опитваш да предложиш, малка госпожице?

725
00:43:05,115 --> 00:43:06,317
(ВЪЗДИШКИ)

726
00:43:06,383 --> 00:43:08,686
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Друго състезание.

727
00:43:11,155 --> 00:43:13,624
За 100 000 долара.

728
00:43:13,691 --> 00:43:19,763
Сега, ако спечелите, можете да получите всичките си пари обратно и да бъдете негов нов поддръжник.

729
00:43:25,202 --> 00:43:26,837
Няма да навреди.

730
00:43:26,904 --> 00:43:30,641
Спечелете парите обратно, преди той да започне да кара вместо мен.

731
00:43:33,744 --> 00:43:36,146
Малка госпожице, имаме сделка.

732
00:43:38,248 --> 00:43:41,752
The Slaughterhouse run. Събота.

733
00:43:41,819 --> 00:43:44,521
Ще бъдете там със $100 000, преди да започне.

734
00:43:44,588 --> 00:43:46,690
вярно Управление на кланица?

735
00:43:46,757 --> 00:43:51,695
да Добре, ъъъ, слушайте, г-н Фатмун, победих всеки свестен шофьор, който имате.

736
00:43:53,597 --> 00:43:55,699
Кой ще ми хвърлиш сега?

737
00:44:05,876 --> 00:44:09,380
ДИЛАН: Вдовецът. страхотно Просто супер.

738
00:44:09,446 --> 00:44:11,181
МЕЛИСА: И какво?

739
00:44:11,248 --> 00:44:12,483
ДИЛАН: Дебелия сигурно го е довел от Детройт.

740
00:44:12,549 --> 00:44:14,151
МЕЛИСА: И какво?

741
00:44:14,218 --> 00:44:16,687
ДИЛАН: Той никога не е бил бит, ето какво.

742
00:44:16,754 --> 00:44:18,856
Тотален убиец. Пич отговаря на името си.

743
00:44:18,922 --> 00:44:21,458
МЕЛИСА: О, страхотно. Просто супер.

744
00:44:21,525 --> 00:44:22,860
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

745
00:44:33,604 --> 00:44:35,739
Хей момчета Хей, Невил.

746
00:44:47,718 --> 00:44:49,820
Г-н Фатмун. Успех

747
00:44:49,887 --> 00:44:51,021
няма да ми трябва.

748
00:44:54,058 --> 00:44:57,828
(ХИХИ СЕ) Хубави прически, торби с месо.

749
00:44:57,895 --> 00:44:59,596
Какво става с гардеробите?

750
00:44:59,663 --> 00:45:02,266
Отиваме на танците на Бързия Фреди, нали, момчета?

751
00:45:02,332 --> 00:45:04,201
Да, това е танц от 50-те години.

752
00:45:04,268 --> 00:45:06,470
Хей, момчета, можете да дойдете, ако искате.

753
00:45:06,537 --> 00:45:09,506
Танц в чест на Бързия Фреди?

754
00:45:09,573 --> 00:45:13,744
Той спечели надпреварата в Туин Сити. Най-великият шофьор на всички времена.

755
00:45:13,811 --> 00:45:16,246
Той отиде в катедралата, също като нас.

756
00:45:16,313 --> 00:45:17,481
Бърз Фреди, а?

757
00:45:18,382 --> 00:45:20,284
Е, да се заемем с това.

758
00:45:20,350 --> 00:45:23,987
С толкова големи залози се чувствам длъжен да се появя лично.

759
00:45:24,488 --> 00:45:25,422
По същия начин.

760
00:45:26,290 --> 00:45:27,925
Да се ​​заемем с работата.

761
00:45:39,536 --> 00:45:41,338
Ще те изям жив.

762
00:45:41,405 --> 00:45:45,342
И ще те повърна, и пак ще те изям.

763
00:45:45,409 --> 00:45:46,910
(ПРИСМИВА СЕ) Да го направим.

764
00:45:50,881 --> 00:45:52,182
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

765
00:46:00,657 --> 00:46:02,426
Хайде бейби. Можем да го направим.

766
00:46:21,178 --> 00:46:23,013
Хей, не можеш да направиш това.

767
00:46:23,080 --> 00:46:24,848
Време е за вечеря, Малоун.

768
00:46:27,417 --> 00:46:28,352
какво правиш

769
00:46:30,254 --> 00:46:31,355
задник.

770
00:46:36,393 --> 00:46:37,561
кучи син.

771
00:46:47,571 --> 00:46:48,972
(Скърцане на гуми)

772
00:47:11,261 --> 00:47:12,262
(ИЗМЪРШИ)

773
00:47:51,535 --> 00:47:52,903
Сега за голямото убийство.

774
00:47:53,403 --> 00:47:54,471
хей какво?

775
00:48:27,204 --> 00:48:30,140
да! Уау! (СМЕЕ СЕ)

776
00:48:31,308 --> 00:48:33,410
Благодаря за забавлението, хора.

777
00:48:33,477 --> 00:48:36,980
Кажете на г-н Малоун да дойде да ме види, когато се оправи. (СМЕЕ СЕ)

778
00:49:27,130 --> 00:49:28,598
Обвиняваш за всичко това мен, нали?

779
00:49:28,665 --> 00:49:31,401
Не. Не, не обвинявам теб за всичко това.

780
00:49:32,235 --> 00:49:33,437
(МЕЛИСА ДУХНЕ)

781
00:49:35,272 --> 00:49:37,374
о, не Не това. мамка му

782
00:49:38,842 --> 00:49:40,610
Вижте, аз ще поема топлината.

783
00:49:40,677 --> 00:49:42,612
Просто кажи на всички, че откраднах парите. Те ще повярват на това.

784
00:49:43,280 --> 00:49:45,115
не

785
00:49:45,182 --> 00:49:47,517
Знаех точно в какво се забърквам.

786
00:49:48,218 --> 00:49:49,553
Аз взех решение.

787
00:49:50,487 --> 00:49:55,258
(ВЪЗДИША) Просто отидох твърде далеч.

788
00:49:55,325 --> 00:49:57,894
Направих грешка и ще трябва да си платя за това.

789
00:49:57,961 --> 00:50:00,030
Майната му. Ще поема вината.

790
00:50:00,764 --> 00:50:03,066
Не, аз заслужавам вината.

791
00:50:03,133 --> 00:50:04,534
Ще го взема.

792
00:50:04,601 --> 00:50:07,270
Добре. страхотно Бъдете такива. Мис Ра-Ра.

793
00:50:07,337 --> 00:50:10,140
Стоик до горчивия край. Вдигната брадичка, високо вдигната глава...

794
00:50:11,708 --> 00:50:13,677
Е, няма да ме накараш да се чувствам виновен.

795
00:50:15,045 --> 00:50:17,080
Не се опитвам да те накарам да се чувстваш виновен.

796
00:50:23,854 --> 00:50:27,157
Но сега ще си тръгна, преди да кажеш нещо, за което и двамата ще съжаляваме.

797
00:50:38,502 --> 00:50:40,070
Свърши страхотна работа, Дилън.

798
00:50:41,405 --> 00:50:43,073
Наистина го оценявам.

799
00:50:43,607 --> 00:50:46,043
благодаря

800
00:50:46,109 --> 00:50:49,713
Вижте, ако не бяхме опитали, училището така или иначе щеше да затвори.

801
00:50:50,447 --> 00:50:52,149
Да, добре, получих своята част.

802
00:50:53,784 --> 00:50:56,186
Да, получихте своята част.

803
00:51:06,963 --> 00:51:08,131
о...

804
00:51:09,633 --> 00:51:11,268
Добра работа, Малоун.

805
00:51:13,537 --> 00:51:15,338
Хей, къде отиваш, Мелиса? Хей, Рик.

806
00:51:15,405 --> 00:51:17,474
хайде Хайде да влезем. Мило от твоя страна. Но, не.

807
00:51:17,541 --> 00:51:20,644
Аз, наистина не искам да ходя на танци точно сега.

808
00:51:20,710 --> 00:51:22,079
Не, аз, аз... Наистина...

809
00:51:22,145 --> 00:51:24,214
О, хайде. ще бъде забавно

810
00:51:24,281 --> 00:51:26,183
(БАНДА СВИРИ НА ХОП)

811
00:52:10,794 --> 00:52:13,263
Харесваше ми да бъда неприятен маниак.

812
00:52:14,464 --> 00:52:16,399
Мислите ли, че имат маниаци в затвора?

813
00:52:37,521 --> 00:52:40,323
Сега ще си вземем малка почивка. благодаря много ви благодаря

814
00:52:40,390 --> 00:52:42,325
благодаря (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

815
00:52:49,566 --> 00:52:51,635
Благодаря ви, момчета и Дона.

816
00:52:53,069 --> 00:52:55,639
Нека ми обърнете внимание, моля.

817
00:52:55,705 --> 00:52:57,941
Хайде горе. Искам да направя съобщение.

818
00:53:01,878 --> 00:53:05,215
Е, банда, беше дълъг и труден път.

819
00:53:05,282 --> 00:53:08,351
Всички свършихте страхотна работа и аз много се гордея с вас.

820
00:53:08,418 --> 00:53:11,655
Както може би знаете, тази сутрин имаше среща на училищния съвет.

821
00:53:11,721 --> 00:53:16,193
Основната тема на дискусията беше предстоящото затваряне на Cathedral High.

822
00:53:16,259 --> 00:53:20,263
Сега им казах колко упорито сте работили

823
00:53:20,330 --> 00:53:25,402
и че вашето набиране на средства е довело до печалба от $100 000.

824
00:53:25,468 --> 00:53:27,971
(РАЗПЯТИ НАСРАВЕНИЯ)

825
00:53:28,038 --> 00:53:29,873
И знаете ли какво казаха?

826
00:53:31,474 --> 00:53:33,276
Знаете ли какво казаха?

827
00:53:34,844 --> 00:53:38,381
Те казаха: \"Това е страхотно. Това е страхотно!\"

828
00:53:38,448 --> 00:53:40,283
И ни дадоха удължаване.

829
00:53:40,350 --> 00:53:42,285
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

830
00:53:48,491 --> 00:53:49,926
Така че сега...

831
00:53:49,993 --> 00:53:52,562
сега...

832
00:53:52,629 --> 00:53:57,534
Всичко, което трябва да направим, е да им дадем $100 000, които вече сме спечелили

833
00:53:57,601 --> 00:54:01,037
и ще ни дадат до края на учебната година да измислим останалото.

834
00:54:01,104 --> 00:54:04,307
Така че нека го чуем за Cathedral High! (ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

835
00:54:04,841 --> 00:54:06,042
Имахме го.

836
00:54:08,545 --> 00:54:09,546
сега...

837
00:54:09,613 --> 00:54:12,415
МОМЧЕ: По дяволите, г-н J.!

838
00:54:12,482 --> 00:54:16,953
Сега нека дадем голяма ръка на малката дама, която събра всичко заедно.

839
00:54:18,221 --> 00:54:20,323
Мелиса Хансън, слез долу!

840
00:54:52,389 --> 00:54:53,923
Хм... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)

841
00:55:00,964 --> 00:55:03,500
Наистина обичам това училище.

842
00:55:03,566 --> 00:55:04,801
Защото е мой.

843
00:55:07,137 --> 00:55:10,507
Прекарах четири години от живота си тук.

844
00:55:11,775 --> 00:55:13,977
Бих направил всичко, за да спася това място.

845
00:55:14,044 --> 00:55:15,378
Всичко!

846
00:55:17,514 --> 00:55:20,417
Само че не можах да те убедя да се чувстваш по същия начин.

847
00:55:25,055 --> 00:55:27,957
Предполагам, че не съм лидерът, за който се мислех.

848
00:55:28,024 --> 00:55:30,627
Не можех... не можех да те водя...

849
00:55:30,694 --> 00:55:34,397
(ВЪЗДИША) И така се отказах и се опитах да го направя сам.

850
00:55:37,534 --> 00:55:39,002
Само аз не успях.

851
00:55:40,804 --> 00:55:43,139
Аз, наистина съжалявам.

852
00:55:45,442 --> 00:55:47,777
Няма 100 000 долара.

853
00:55:50,413 --> 00:55:51,815
Пари няма.

854
00:56:01,725 --> 00:56:03,593
наистина съжалявам

855
00:56:06,830 --> 00:56:08,665
(МЕКО) Съжалявам.

856
00:56:08,732 --> 00:56:10,433
Какво искаш да кажеш, че няма пари?

857
00:56:13,403 --> 00:56:14,771
ъъъъ...

858
00:56:14,838 --> 00:56:16,439
МОМИЧЕ: Искаш да кажеш, че всичко е било просто една голяма лъжа?

859
00:56:16,506 --> 00:56:18,274
Какво, по дяволите, направи с него?

860
00:56:18,341 --> 00:56:20,076
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

861
00:56:23,880 --> 00:56:25,014
Мелиса?

862
00:56:43,767 --> 00:56:44,768
(ВЪЗДИШКИ)

863
00:57:46,095 --> 00:57:47,096
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

864
00:57:58,408 --> 00:57:59,609
хей

865
00:58:00,643 --> 00:58:02,512
хей какво правиш

866
00:58:02,579 --> 00:58:06,149
Дилън е замислил нещо лудо. Трябва да го спра. Или му помогнете.

867
00:58:06,216 --> 00:58:08,284
Дилън може да си помогне сам.

868
00:58:08,351 --> 00:58:10,487
о да Е, не мисля, че може този път.

869
00:58:10,553 --> 00:58:14,624
(ПРИСМИВА СЕ) Какво, ще го следваш ли до края на живота си?

870
00:58:14,691 --> 00:58:17,527
Не, не съм. Той ми е приятел.

871
00:58:19,162 --> 00:58:21,698
Пуснете го. Той има каквото иска.

872
00:58:21,764 --> 00:58:23,766
Той има своята част.

873
00:58:23,833 --> 00:58:27,704
Не, не, не, не, не. Това е, което той иска. И го изхвърля.

874
00:58:29,806 --> 00:58:32,175
Пощенски картички от колежа?

875
00:58:32,242 --> 00:58:33,910
Той иска да отиде в колеж?

876
00:58:33,977 --> 00:58:36,312
Господи, Мелиса, предполагам, че си го разбрала погрешно.

877
00:58:36,379 --> 00:58:39,516
Мислиш ли, че иска да прекара остатъка от живота си тук, мотаейки се по улиците?

878
00:58:39,582 --> 00:58:42,619
Влачене за пари? Да, точно така.

879
00:58:44,387 --> 00:58:46,189
Знам къде отива.

880
00:58:46,689 --> 00:58:47,824
Преместете се.

881
00:58:54,197 --> 00:58:55,965
Здравей, Дебел човек.

882
00:58:56,032 --> 00:59:00,036
Г-н Малоун. Отегчавате ли се на танца или се чувствате твърде слаби, за да отидете?

883
00:59:00,103 --> 00:59:01,237
Ти ме измами.

884
00:59:02,238 --> 00:59:03,873
Искам реванш.

885
00:59:05,208 --> 00:59:06,609
Недей, Дилън.

886
00:59:09,812 --> 00:59:11,581
Не е нужно да правиш това за мен.

887
00:59:13,082 --> 00:59:14,851
Направете това за вас?

888
00:59:14,918 --> 00:59:17,520
Мелиса, не се шегувай. Карам коли.

889
00:59:17,587 --> 00:59:20,156
Искам да кажа, какво друго ще правя, по дяволите?

890
00:59:20,223 --> 00:59:22,892
Вие имате бъдеще. Какво ще кажете за всички тези?

891
00:59:23,626 --> 00:59:24,961
Какво ще кажете за колежа?

892
00:59:25,962 --> 00:59:27,564
Какво ще кажеш, Джони? Дилън...

893
00:59:27,630 --> 00:59:29,098
Имате ли смелостта?

894
00:59:29,165 --> 00:59:31,634
Защо трябва? Какво имам в това за мен?

895
00:59:31,701 --> 00:59:34,938
Осем хиляди долара. Моята част.

896
00:59:35,004 --> 00:59:38,074
Твое е. Ако сте съгласни на реванш.

897
00:59:38,141 --> 00:59:39,809
И ако загубя, ще бъда вашият шофьор.

898
00:59:39,876 --> 00:59:42,245
Ще се състезавам за теб за нищо.

899
00:59:42,312 --> 00:59:45,014
Задържаш печалбите ми, докато състезанието не бъде изплатено изцяло.

900
00:59:45,081 --> 00:59:46,182
Плюс лихва?

901
00:59:46,249 --> 00:59:49,018
Да, плюс лихва. Дилън, недей.

902
00:59:49,085 --> 00:59:51,321
В крайна сметка ще работиш за него години наред.

903
00:59:51,387 --> 00:59:54,624
Млада госпожице, аз съм справедлив човек.

904
00:59:56,859 --> 00:59:59,896
Ще се състезавам с когото поискаш. Всяко бягане, което кажете.

905
01:00:06,269 --> 01:00:07,837
(ХИХИ СЕ) Тридесет години.

906
01:00:09,405 --> 01:00:11,808
Падни в скута ми. (ПРИСМИВА се)

907
01:00:16,112 --> 01:00:17,213
окей

908
01:00:18,715 --> 01:00:21,250
Свободен съм петък вечер. Тогава ще го направим.

909
01:00:22,018 --> 01:00:25,288
Вие се състезавате съвсем сами.

910
01:00:25,355 --> 01:00:26,656
Какво имаш предвид под себе си?

911
01:00:26,723 --> 01:00:28,758
Срещу часовника.

912
01:00:28,825 --> 01:00:32,028
Имате 20 минути, за да пробягате 20 мили.

913
01:00:33,730 --> 01:00:35,698
Бягането на града близнак. Започвате от езерото Джордж.

914
01:00:35,765 --> 01:00:39,302
След това се състезавате направо през града до футболния стадион.

915
01:00:39,369 --> 01:00:41,904
Завършете под стълбовете на вратата на катедралата.

916
01:00:43,039 --> 01:00:45,742
Това ще бъде голямо перо в шапката ви.

917
01:00:45,808 --> 01:00:48,211
Само още един човек го е правил.

918
01:00:48,277 --> 01:00:50,713
Вашият бърз Фреди.

919
01:00:53,516 --> 01:00:55,785
Искам нещо друго. Какво друго?

920
01:00:55,852 --> 01:00:57,620
Джубоксът.

921
01:00:57,687 --> 01:00:59,122
И ДВАМАТА: Джубоксът?

922
01:00:59,188 --> 01:00:59,956
Нашият джубокс?

923
01:01:00,023 --> 01:01:01,791
Джубоксът на катедралата?

924
01:01:02,325 --> 01:01:03,726
точно така

925
01:01:03,793 --> 01:01:06,229
Няма джубокс, няма сделка.

926
01:01:06,295 --> 01:01:07,697
ДИЛАН: Защо джубокс?

927
01:01:07,764 --> 01:01:08,965
Имам си причини.

928
01:01:10,299 --> 01:01:11,701
Трябваше да го откраднем.

929
01:01:12,468 --> 01:01:13,970
Такъв е животът.

930
01:01:15,371 --> 01:01:17,407
Можем да го получим по време на футболен мач.

931
01:01:17,473 --> 01:01:19,509
(МЕКО) О, страхотно.

932
01:01:19,575 --> 01:01:23,780
Трябва да бъде в наше притежание като обезпечение, преди да приключи наполовина.

933
01:01:23,846 --> 01:01:28,451
Реших, че си тук, Малоун. Намерих двамата ти гаджета на уличката.

934
01:01:28,518 --> 01:01:31,487
Господи! Какво по дяволите? Държим ли хорото тук?

935
01:01:31,554 --> 01:01:32,889
Хайде, Дърк. отпуснете се

936
01:01:33,723 --> 01:01:36,025
Благодаря ти, Дърк.

937
01:01:36,693 --> 01:01:38,895
Добре, Дебел човек.

938
01:01:38,961 --> 01:01:40,830
Ако трябва да участвам в Twin City run,

939
01:01:40,897 --> 01:01:44,967
и с тези залози тогава можете да ми дадете шансове.

940
01:01:45,034 --> 01:01:48,471
Две към едно коефициенти. Както ти каза. Ти си справедлив човек.

941
01:01:50,740 --> 01:01:53,176
Възхищавам се на вашата бравада, млади човече.

942
01:01:54,310 --> 01:01:55,878
Достатъчно справедливо.

943
01:01:56,913 --> 01:02:00,750
Печелите, получавате $200 000.

944
01:02:01,884 --> 01:02:03,953
Но ако спечеля,

945
01:02:04,020 --> 01:02:05,922
Получавам парите ти...

946
01:02:06,756 --> 01:02:08,291
Джубоксът...

947
01:02:08,791 --> 01:02:09,926
И ти.

948
01:02:12,795 --> 01:02:14,130
Дилън...

949
01:02:14,197 --> 01:02:15,131
Сделка.

950
01:02:21,471 --> 01:02:23,639
Това е лудост.

951
01:02:23,706 --> 01:02:27,143
Бягането в Twin City и Fast Freddie са глупави митове.

952
01:02:27,210 --> 01:02:29,479
Дебелият човек изглежда го вярва.

953
01:02:29,545 --> 01:02:32,181
Той те е измамил, Дилън.

954
01:02:32,248 --> 01:02:35,151
Виж, наистина беше благородно това, което направи, но нищо не е повече...

955
01:02:35,218 --> 01:02:38,154
По-важно е от спасяването на училището, нали?

956
01:02:38,221 --> 01:02:40,590
Не съм казал това. Не беше нужно.

957
01:02:40,656 --> 01:02:42,592
Слушай, сега съм в него. До дупка.

958
01:02:42,658 --> 01:02:44,227
Защо просто не...

959
01:02:44,293 --> 01:02:45,428
какво?

960
01:02:46,462 --> 01:02:48,164
Просто се прибирай, Мелиса.

961
01:02:50,833 --> 01:02:54,370
ФАТМУН: Дълго време чаках това.

962
01:02:54,437 --> 01:02:57,073
Има много малък шанс той наистина да го направи.

963
01:02:57,140 --> 01:02:59,542
Не трябва да има шанс.

964
01:02:59,609 --> 01:03:02,345
Той наистина има най-бързата кола в града.

965
01:03:02,411 --> 01:03:04,614
Тогава се заемете с това.

966
01:03:04,680 --> 01:03:06,883
МОМЧЕ 1: Чух, че тя просто е излъгала, за да я харесат хората.

967
01:03:06,949 --> 01:03:08,785
Фондът никога не е имал и стотинка.

968
01:03:08,851 --> 01:03:11,621
МОМИЧЕ 1: Чух, че го е откраднала и го е поставила в сметка в швейцарска банка.

969
01:03:11,687 --> 01:03:13,790
МОМИЧЕ 2: След цялата тази работа, която всички свършиха, и тя се прецаква.

970
01:03:13,856 --> 01:03:15,191
МОМЧЕ 2: Чух, че е напуснала страната.

971
01:03:15,258 --> 01:03:17,093
МОМИЧЕ 3: Как тя пое управлението?

972
01:03:17,160 --> 01:03:18,861
Можех лесно да получа достатъчно пари, за да спася това място.

973
01:03:18,928 --> 01:03:20,963
МОМЧЕ 2: Тя беше скапан президент. И сега тя е...

974
01:03:21,030 --> 01:03:23,533
(ИЗМЪРШИ) (ШКАФЧЕ ТРЪКНЕ)

975
01:03:23,599 --> 01:03:25,935
ДЖОНСЪН: (НАД P.A.) Ще дойде ли Дилън Малоун в кабинета на директора?

976
01:03:26,002 --> 01:03:28,304
Сега. благодаря

977
01:03:28,371 --> 01:03:31,474
НЕВИЛ: Не бях аз, Дилън. кълна се Кълна се, че не казах нито дума.

978
01:03:31,541 --> 01:03:34,377
окей окей окей Аз, аз говорих, но не му казах всичко.

979
01:03:34,443 --> 01:03:36,345
Аз се сдържах. обещавам

980
01:03:43,886 --> 01:03:45,354
Мелиса дойде ли вече на училище?

981
01:03:45,421 --> 01:03:47,290
не

982
01:03:47,356 --> 01:03:50,026
Майка й казва, че не е излизала от стаята си от събота.

983
01:03:50,092 --> 01:03:51,460
Телефонът й звъни без прекъсване.

984
01:03:51,527 --> 01:03:53,262
Всяко дете в училище се опитва да й се обади.

985
01:03:53,329 --> 01:03:55,631
Тя казва, че тонът им не е много приятелски.

986
01:03:55,698 --> 01:03:57,700
Сега какво, по дяволите, стана?

987
01:03:57,767 --> 01:03:59,969
Значи я обвиняват за всичко, а?

988
01:04:01,637 --> 01:04:03,039
Искате ли да знаете какво се случи?

989
01:04:05,775 --> 01:04:07,944
Ще ти кажа какво стана.

990
01:04:08,010 --> 01:04:12,281
Това, което се случи, беше, че Мелиса Хансън си счупи задника, за да спаси това място

991
01:04:12,348 --> 01:04:14,450
и никой не искаше да й помогне.

992
01:04:14,517 --> 01:04:17,253
ДИЛАН: (НАД P.A.) Тя организира всяко събиране на средства в книгата.

993
01:04:17,320 --> 01:04:19,255
Тя следваше книгата.

994
01:04:19,322 --> 01:04:22,325
На никой не му пукаше. Никой не помогна.

995
01:04:22,391 --> 01:04:26,429
Накрая тя знаеше, че трябва да направи нещо отчаяно, за да спаси това място.

996
01:04:26,495 --> 01:04:29,999
Затова я убедих да вземе парите на училището и...

997
01:04:33,836 --> 01:04:35,471
Залагане на автомобилно състезание.

998
01:04:35,538 --> 01:04:36,806
какво?

999
01:04:36,873 --> 01:04:38,074
какво? какво?

1000
01:04:38,140 --> 01:04:39,909
какво? какво?

1001
01:04:40,710 --> 01:04:41,911
да

1002
01:04:42,912 --> 01:04:45,047
Тя заложи парите, аз карах колата.

1003
01:04:45,114 --> 01:04:47,116
И спечелихме. И спечели, и спечели.

1004
01:04:47,183 --> 01:04:50,052
И парите се търкаляха. И, човече, когато парите започнаха да валят,

1005
01:04:50,119 --> 01:04:51,988
всеки искаше своята част.

1006
01:04:52,054 --> 01:04:54,190
Нови мажоретни униформи. Нова футболна екипировка.

1007
01:04:54,257 --> 01:04:57,093
Костюми и реквизит. Band оборудване.

1008
01:04:58,861 --> 01:05:00,296
Обучение в колеж.

1009
01:05:03,900 --> 01:05:06,369
Тогава бяхме измамени. Загубих всичко.

1010
01:05:06,435 --> 01:05:08,671
Сега всички сочат с пръст.

1011
01:05:08,738 --> 01:05:11,374
Обвинявайки Мелиса за всичко.

1012
01:05:11,440 --> 01:05:14,277
Да направи това, което тя направи и да поеме цялата вина,

1013
01:05:14,343 --> 01:05:16,078
знаеш ли какво смелост отне това?

1014
01:05:21,651 --> 01:05:25,187
Тя вярваше в това училище и то й заби нож в гърба.

1015
01:05:25,254 --> 01:05:29,392
И когато това училище се затвори, всеки един човек в него ще загуби.

1016
01:05:33,996 --> 01:05:37,500
Това е както се казва. Никога не знаеш какво имаш, докато не го загубиш.

1017
01:05:37,566 --> 01:05:38,968
Е, ще знаем.

1018
01:06:19,375 --> 01:06:21,510
(ВСИЧКИ МЪРПОНЕТ НЕРАЗБИРАНО)

1019
01:06:32,521 --> 01:06:33,456
(МОРМОНЕНЕТО СПИРА)

1020
01:07:40,556 --> 01:07:41,624
Мелиса,

1021
01:07:42,658 --> 01:07:45,294
знаем какво направи,

1022
01:07:45,361 --> 01:07:47,630
и знаем какво направихме.

1023
01:07:48,531 --> 01:07:49,999
Или не го направи.

1024
01:07:50,066 --> 01:07:51,500
МОМИЧЕ: Не бяхме много добри,

1025
01:07:52,168 --> 01:07:53,769
или много полезно.

1026
01:07:55,304 --> 01:07:57,273
Всъщност бяхме пълни глупаци.

1027
01:07:58,641 --> 01:08:00,576
МОМЧЕ: Сбъркахме го. Ние го знаем.

1028
01:08:01,610 --> 01:08:04,180
Има ли нещо, което можем да направим по въпроса?

1029
01:08:04,246 --> 01:08:09,118
Мелиса, съжаляваме. моля Не се отказвайте от нас.

1030
01:08:12,354 --> 01:08:14,457
Никога не бих нарушил обещание.

1031
01:08:17,093 --> 01:08:19,261
И все още имаме още един шанс.

1032
01:08:19,328 --> 01:08:20,696
Бягането на Twin City?

1033
01:08:20,763 --> 01:08:23,265
Това е единственият ни шанс.

1034
01:08:23,332 --> 01:08:24,934
О, хайде, Дилън.

1035
01:08:25,000 --> 01:08:27,136
Всички тези неща за Fast Freddie и Twin City run

1036
01:08:27,203 --> 01:08:29,305
е просто тийнейджърска приказка.

1037
01:08:29,371 --> 01:08:30,606
Това е глупава легенда.

1038
01:08:30,673 --> 01:08:31,874
Сега, хайде. Хайде да станем сериозни.

1039
01:08:31,941 --> 01:08:33,275
сериозно съм

1040
01:08:33,342 --> 01:08:34,777
Имате два избора, г-н Дж.

1041
01:08:34,844 --> 01:08:36,745
Кажете на училищното настоятелство какво се е случило

1042
01:08:36,812 --> 01:08:38,147
и Мелиса отива в затвора.

1043
01:08:38,214 --> 01:08:40,182
Вероятно Невил и аз.

1044
01:08:40,249 --> 01:08:42,051
Само аз бих избягал.

1045
01:08:42,118 --> 01:08:43,352
И училището затваря.

1046
01:08:43,419 --> 01:08:45,187
За добро. Завинаги.

1047
01:08:47,256 --> 01:08:48,924
или...

1048
01:08:50,726 --> 01:08:52,428
Не им казвай.

1049
01:08:52,495 --> 01:08:53,996
Нека да опитам.

1050
01:08:54,063 --> 01:08:56,165
Може би спаси училището. Ла-ди-да.

1051
01:08:57,600 --> 01:08:58,734
(СМИХВА се)

1052
01:09:00,302 --> 01:09:02,872
Трябва да те ударя право в носа.

1053
01:09:02,938 --> 01:09:06,375
Някой трябва да го направи, но първо ме оставете да направя това, което трябва.

1054
01:09:07,376 --> 01:09:09,712
Виж, бих искал да помогна, Дилън.

1055
01:09:11,881 --> 01:09:13,382
Но аз не мога.

1056
01:09:14,450 --> 01:09:16,185
(СИЛНО РЪЧЕНЕ)

1057
01:09:16,585 --> 01:09:17,553
какво?

1058
01:09:19,054 --> 01:09:20,856
УЧИТЕЛ: Добре, всички навън. да вървим (УЧЕНИЦИ КАШЛЯТ)

1059
01:09:20,923 --> 01:09:22,958
Всички вън, да вървим.

1060
01:09:23,025 --> 01:09:24,527
Всички вън.

1061
01:09:25,828 --> 01:09:27,329
(КАШЛИЦЕ)

1062
01:09:37,706 --> 01:09:38,841
Дебелия човек.

1063
01:09:38,908 --> 01:09:39,942
какво?

1064
01:09:41,410 --> 01:09:43,245
Не какво. СЗО.

1065
01:09:44,313 --> 01:09:46,315
Човек, наречен Дебелия човек.

1066
01:09:47,049 --> 01:09:48,784
Джони Фатмън.

1067
01:09:48,851 --> 01:09:50,319
Ето кой има нашите пари.

1068
01:09:50,386 --> 01:09:53,389
Това е когото трябва да победя, за да си го върна.

1069
01:09:53,455 --> 01:09:55,591
Тази кола беше последният ни шанс.

1070
01:09:55,658 --> 01:09:57,293
МЕЛИСА: Пусни ме да мина. Аз съм президентът!

1071
01:09:57,359 --> 01:09:58,794
НЕВИЛ: Аз съм ковчежникът!

1072
01:10:03,999 --> 01:10:05,367
(МЕКО) О, Боже мой.

1073
01:10:28,023 --> 01:10:29,558
Дори ръкавиците ми.

1074
01:10:38,734 --> 01:10:40,769
(ИГРАНЕТО Е САМО ДА ПОВЯРВАШ)

1075
01:11:58,213 --> 01:12:01,684
ставай Вземете нещо за копаене и ме последвайте.

1076
01:12:03,886 --> 01:12:05,554
чу ли какво казах ставай

1077
01:12:05,621 --> 01:12:08,090
Вземете нещо за копаене и ме последвайте. Сега.

1078
01:12:09,792 --> 01:12:13,095
ДЖОНСЪН: Преди тридесет години тук имаше плевня.

1079
01:12:13,162 --> 01:12:15,931
Деветдесет и осем, деветдесет и девет, сто.

1080
01:12:17,299 --> 01:12:19,968
А под плевнята имаше изба за фураж.

1081
01:12:20,035 --> 01:12:23,739
И само фермерът и синът на фермера знаеха за избата за фураж.

1082
01:12:26,175 --> 01:12:28,977
тук Едно, две, три.

1083
01:12:31,480 --> 01:12:32,581
Точно тук.

1084
01:12:32,648 --> 01:12:34,550
Започнете да копаете точно тук.

1085
01:12:36,285 --> 01:12:38,020
тук Това е.

1086
01:12:38,087 --> 01:12:39,388
Точно отдолу.

1087
01:12:42,558 --> 01:12:43,492
Добре. Ето го. Ето го.

1088
01:12:43,559 --> 01:12:44,960
(РУХТЕНЕ)

1089
01:12:54,002 --> 01:12:55,170
(СМЯХА СЕ)

1090
01:12:57,373 --> 01:12:58,974
Бързата кола на Фреди.

1091
01:13:00,242 --> 01:13:01,243
ДЖОНСЪН: Синът на фермера беше...

1092
01:13:01,310 --> 01:13:02,845
Г-н Ф. Джонсън.

1093
01:13:02,911 --> 01:13:04,580
Фред Джонсън? Бърз Фреди Джонсън?

1094
01:13:04,646 --> 01:13:06,215
Няма начин. (СМЯХА СЕ)

1095
01:13:06,281 --> 01:13:09,151
Е, как мислите, че колата на Бързи Фреди е изчезнала?

1096
01:13:09,218 --> 01:13:11,053
Участвахте в Twin City run. ДЖОНСЪН: Точно така.

1097
01:13:11,120 --> 01:13:13,455
Заради облог, който имах с Джони Фатмън.

1098
01:13:13,522 --> 01:13:15,891
Добре, сега чакай малко. Чух, че си спечелил солиден златен трофей.

1099
01:13:15,958 --> 01:13:18,127
Чух, че е пълно с диаманти. не, не

1100
01:13:18,193 --> 01:13:19,428
Джони имаше бирен бар.

1101
01:13:19,495 --> 01:13:21,230
Наричаше се Мястото на Фатмун.

1102
01:13:21,296 --> 01:13:23,098
И така, какво спечели?

1103
01:13:23,165 --> 01:13:24,500
ВСИЧКИ: Джубоксът.

1104
01:13:24,566 --> 01:13:26,368
точно така Момче, луд ли беше.

1105
01:13:26,435 --> 01:13:28,303
Вероятно никога не го е преодолял.

1106
01:13:28,370 --> 01:13:30,806
Чакай малко сега. Ти каза, че е просто тийнейджърска приказка, легенда.

1107
01:13:30,873 --> 01:13:31,974
Е, така беше.

1108
01:13:32,474 --> 01:13:34,343
нещо като.

1109
01:13:34,410 --> 01:13:35,911
Нещата станаха непропорционални.

1110
01:13:35,978 --> 01:13:38,046
Тогава нещата бяха много по-лесни.

1111
01:13:38,113 --> 01:13:40,749
На Бродуей имаше само един светофар.

1112
01:13:40,816 --> 01:13:42,885
Сега има около 15 от тях.

1113
01:13:42,951 --> 01:13:45,387
Побратимените градове почти се удвоиха по размер.

1114
01:13:45,454 --> 01:13:47,689
Всъщност те са само 40% по-големи.

1115
01:13:49,558 --> 01:13:53,195
Почти невъзможно е, Дебелият знае това.

1116
01:13:53,262 --> 01:13:55,531
Взривяването на колата ви беше просто застрахователна полица.

1117
01:13:55,597 --> 01:13:59,001
Е, предполагам, че просто ще трябва да направя почти невъзможното.

1118
01:13:59,868 --> 01:14:01,370
Мисля, че трябва да го направим.

1119
01:14:01,437 --> 01:14:03,505
докрай. Да вземем Дебелия.

1120
01:14:03,572 --> 01:14:05,574
Чакай малко. Чакай малко.

1121
01:14:05,641 --> 01:14:09,144
Трябва да имате план и ще имате нужда от цялата помощ, която можете да получите.

1122
01:14:09,211 --> 01:14:10,846
(КЛАКСОН НА ВЛАКА)

1123
01:15:20,649 --> 01:15:22,551
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1124
01:15:40,936 --> 01:15:42,004
(ВЪЗДИШКИ)

1125
01:16:00,222 --> 01:16:03,659
Каза, че за да спасим това място, ще трябва да станем злобни.

1126
01:16:03,725 --> 01:16:06,962
Г-н J. каза, че ще трябва да работим заедно.

1127
01:16:07,029 --> 01:16:10,832
Сега можете ли да си представите какво бихме могли да направим, ако станем зли заедно?

1128
01:16:10,899 --> 01:16:12,434
Това е голям блок 427, Дилън.

1129
01:16:12,501 --> 01:16:13,702
Това е един труден двигател.

1130
01:16:14,536 --> 01:16:15,904
Дадох й нова камера. Маг.

1131
01:16:15,971 --> 01:16:17,739
Заглавки. Слонски въглехидрати.

1132
01:16:19,007 --> 01:16:21,009
Сега, колко време продължава отново?

1133
01:16:21,076 --> 01:16:22,844
Двадесет минути.

1134
01:16:22,911 --> 01:16:24,446
(ШЕПНЕ) Двадесет минути?

1135
01:16:24,513 --> 01:16:26,114
Е, предполагам, че вероятно ще успее.

1136
01:16:26,181 --> 01:16:27,916
О, да, има един голям проблем.

1137
01:16:27,983 --> 01:16:30,185
Жабката е ръждясала.

1138
01:16:30,252 --> 01:16:31,687
Не можах да го отворя.

1139
01:16:31,753 --> 01:16:32,854
Предполагам, че мога да живея с това.

1140
01:16:32,921 --> 01:16:34,856
о да да

1141
01:16:36,625 --> 01:16:38,126
Е, тогава предполагам, че е перфектна.

1142
01:16:42,164 --> 01:16:43,498
Баща ми е пожарникар.

1143
01:16:43,565 --> 01:16:46,368
Някак си взех това назаем...

1144
01:16:47,636 --> 01:16:49,171
Почервенява

1145
01:16:49,237 --> 01:16:50,739
в зелено. (СМИХВА се)

1146
01:16:56,378 --> 01:16:58,714
Така че, ако имате план...

1147
01:17:00,449 --> 01:17:02,384
Ние сме цялата помощ, от която се нуждаете.

1148
01:17:21,303 --> 01:17:22,838
нека го направим

1149
01:17:22,904 --> 01:17:24,306
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1150
01:17:35,217 --> 01:17:38,353
Синьо 22! Синьо 22!

1151
01:17:38,420 --> 01:17:39,788
хижа!

1152
01:17:43,625 --> 01:17:44,860
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1153
01:17:44,926 --> 01:17:46,194
(СВИРНЕНЕ)

1154
01:17:54,236 --> 01:17:59,074
И тъчдаунът на Аполо е резултат от поредната грешка в Катедралата.

1155
01:17:59,141 --> 01:18:01,009
Започва след пет минути. Започва след пет минути.

1156
01:18:01,076 --> 01:18:03,645
Пет минути. ВСИЧКИ: Пет минути.

1157
01:18:03,712 --> 01:18:05,447
Започва след пет минути. Започва след пет минути.

1158
01:18:05,514 --> 01:18:06,815
Пет минути. Пет минути.

1159
01:18:11,319 --> 01:18:12,721
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

1160
01:18:34,076 --> 01:18:35,210
така...

1161
01:18:35,277 --> 01:18:36,712
Къде е героят?

1162
01:18:36,778 --> 01:18:38,113
Точно там.

1163
01:18:40,982 --> 01:18:42,284
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1164
01:19:08,310 --> 01:19:09,811
Бърз Фреди.

1165
01:19:09,878 --> 01:19:12,114
Бързият Фреди изпраща своите поздрави.

1166
01:19:13,315 --> 01:19:14,850
Без значение.

1167
01:19:15,484 --> 01:19:16,752
Дамата е права.

1168
01:19:16,818 --> 01:19:19,488
Ще работиш за мен години наред.

1169
01:19:19,554 --> 01:19:23,058
Ще имаме джубокса в ръцете на твоето гадне до 10-та минута.

1170
01:19:23,125 --> 01:19:26,128
Но ако дори го одраска,

1171
01:19:26,194 --> 01:19:28,263
Аз лично ще го убия.

1172
01:19:28,330 --> 01:19:29,865
Пощади ме, моля те.

1173
01:19:35,737 --> 01:19:37,639
Обичам предизвикателството.

1174
01:19:37,706 --> 01:19:39,608
Сега може би ще е интересно.

1175
01:19:39,674 --> 01:19:42,310
200 000 долара, г-н Фатмун.

1176
01:19:45,814 --> 01:19:48,116
Една минута и броим, г-н Малоун.

1177
01:19:51,419 --> 01:19:52,587
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

1178
01:19:54,689 --> 01:19:56,458
Успех, хлапе. (СМЕЕ СЕ)

1179
01:20:03,565 --> 01:20:04,900
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) (ВЪЗДИША)

1180
01:20:04,966 --> 01:20:06,568
какво правиш

1181
01:20:07,702 --> 01:20:09,037
Тръгвам след 20 секунди. махай се

1182
01:20:09,104 --> 01:20:11,106
отивам с теб О, не, не си.

1183
01:20:11,173 --> 01:20:13,675
Имате нужда от навигатор. Имате нужда от някой, който да чете картата

1184
01:20:13,742 --> 01:20:15,577
и работете с черната кутия. Няма начин.

1185
01:20:15,644 --> 01:20:17,679
Опасно е. Правя го сам.

1186
01:20:17,746 --> 01:20:19,114
Няма начин.

1187
01:20:19,181 --> 01:20:21,983
Опасно е и го правим заедно.

1188
01:20:22,050 --> 01:20:24,419
Мелиса, махай се оттук! (БИПКАНЕ)

1189
01:20:25,420 --> 01:20:26,421
удари го!

1190
01:20:27,689 --> 01:20:29,124
(Скърцане на гуми)

1191
01:20:30,325 --> 01:20:31,860
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1192
01:20:33,628 --> 01:20:35,597
ДЖОНСЪН: И той си тръгна. Изключено е.

1193
01:20:35,664 --> 01:20:39,367
Футболната надпревара, играта, ритникът, ъъъ...

1194
01:20:39,434 --> 01:20:41,002
няма значение.

1195
01:20:42,938 --> 01:20:45,207
НЕВИЛ: Хей! (БЪРКАНЕ НА ШКАФЧЕТО)

1196
01:20:45,273 --> 01:20:46,408
Маймуна!

1197
01:20:47,242 --> 01:20:48,910
Маймуно, пусни ме от тук!

1198
01:20:49,511 --> 01:20:51,213
хей

1199
01:20:51,279 --> 01:20:52,447
Навел, ще изключиш ли това нещо?

1200
01:20:52,514 --> 01:20:53,515
Съжалявам!

1201
01:20:56,785 --> 01:20:58,119
Сега дръж това.

1202
01:20:59,421 --> 01:21:01,356
О, това върви страхотно с тоалета.

1203
01:21:01,423 --> 01:21:03,658
Хей, защо просто не ми дадеш неонова табела?

1204
01:21:03,725 --> 01:21:05,627
Слушай, слушай, чуй ме.

1205
01:21:05,694 --> 01:21:07,095
Защо просто не кажем на г-н J.?

1206
01:21:07,162 --> 01:21:08,296
Вероятно щеше да ни даде джубокса.

1207
01:21:08,363 --> 01:21:10,131
Г-н J има достатъчно грижи.

1208
01:21:10,198 --> 01:21:11,566
Освен това не те чух да си му казал.

1209
01:21:11,633 --> 01:21:13,935
(ТРАКАНЕ)

1210
01:21:15,937 --> 01:21:19,107
Навел, ще трябва да си много тих.

1211
01:21:19,174 --> 01:21:20,642
разбираш ли това

1212
01:21:20,709 --> 01:21:23,278
Ралфи се скита някъде из залите.

1213
01:21:25,413 --> 01:21:26,948
(бипкане)

1214
01:21:31,486 --> 01:21:32,587
нали знаеш...

1215
01:21:32,654 --> 01:21:34,322
Ти си като кошмар.

1216
01:21:34,389 --> 01:21:35,857
проклятие. какво?

1217
01:21:35,924 --> 01:21:37,826
Ти реши: „Хм, Дилън Малоун.

1218
01:21:37,893 --> 01:21:39,561
\"Обзалагам се, че мога да объркам живота му.\"

1219
01:21:39,628 --> 01:21:42,497
Аз съм кошмарът? Кой при кого дойде пръв?

1220
01:21:42,564 --> 01:21:44,432
Не бях аз.

1221
01:21:44,499 --> 01:21:47,302
Животът ми беше напълно щастлив, преди да влезеш направо.

1222
01:21:47,369 --> 01:21:50,205
Кой каза \"Да отидем двойно или нищо\"?

1223
01:21:50,272 --> 01:21:54,175
(ДЪЛБОК ГЛАС) \"Кажи, че имам страхотна малка идея за набиране на средства.\"

1224
01:21:55,143 --> 01:21:56,912
Точно в ъгъла? Ами да.

1225
01:21:56,978 --> 01:21:58,847
о, не Остави на 42-ра.

1226
01:21:58,914 --> 01:22:00,515
(Скърцане на гуми)

1227
01:22:01,750 --> 01:22:03,952
съжалявам (ВИЙ НА СИРЕНИ)

1228
01:22:05,520 --> 01:22:07,289
О страхотно Полицаи.

1229
01:22:08,423 --> 01:22:11,126
Те просто си вършат работата.

1230
01:22:11,192 --> 01:22:12,994
На чия страна си изобщо?

1231
01:22:34,916 --> 01:22:36,751
ОФИЦЕР: В преследване на червен Chevy '57.

1232
01:22:36,818 --> 01:22:37,986
Без регистрационен номер.

1233
01:22:38,987 --> 01:22:41,056
МЪЖ: Хей, Фил. Оставил си портфейла си.

1234
01:22:42,891 --> 01:22:44,259
благодаря

1235
01:22:44,693 --> 01:22:45,694
Уау!

1236
01:23:05,013 --> 01:23:06,247
отпуснете се

1237
01:23:11,519 --> 01:23:12,487
Ето ги идват.

1238
01:23:17,058 --> 01:23:18,193
Уау!

1239
01:23:20,762 --> 01:23:21,763
(ОФИЦЕР ИЗМЪРШИ)

1240
01:23:30,872 --> 01:23:33,041
Деца тези дни. Какво ще измислят след това?

1241
01:23:33,108 --> 01:23:34,242
(СМЯХА СЕ)

1242
01:23:37,345 --> 01:23:40,115
ОФИЦЕР: (ПО РАДИО) Той се насочва към 3-та. Прекъснете го на 32-ро.

1243
01:23:40,648 --> 01:23:41,816
Хижа.

1244
01:23:43,518 --> 01:23:44,886
(НАДУВА СВИРКАЛКА)

1245
01:23:44,953 --> 01:23:46,454
ОФИЦЕР: По дяволите. Загубихме го.

1246
01:23:46,521 --> 01:23:48,390
Загубиха го. (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1247
01:23:57,399 --> 01:24:00,101
За чий отбор си все пак?

1248
01:24:00,168 --> 01:24:03,171
Успокой се, човече. Публиката ликува, защото ченгетата изгубиха Дилън.

1249
01:24:03,238 --> 01:24:06,107
о О, тогава това е страхотно. Съжалявам!

1250
01:24:09,411 --> 01:24:11,179
(ШЕПНЕ) Ако Ралфи ни хване, ние сме мъртви.

1251
01:24:11,246 --> 01:24:12,881
РАЛФИ: Скипи.

1252
01:24:12,947 --> 01:24:14,049
Скипи.

1253
01:24:14,115 --> 01:24:15,517
Ето, Скипи.

1254
01:24:16,451 --> 01:24:17,852
Скипи.

1255
01:24:17,919 --> 01:24:19,354
Ето, Скип.

1256
01:24:25,593 --> 01:24:27,262
ДИЛАН: Молът е отдясно, нали?

1257
01:24:27,662 --> 01:24:29,197
ъъ...

1258
01:24:29,597 --> 01:24:30,665
наляво.

1259
01:24:36,104 --> 01:24:37,772
МЕЛИСА: Тръгваме наляво по главната улица.

1260
01:24:37,839 --> 01:24:38,840
ДИЛАН: Точно така. Не, наляво.

1261
01:24:38,907 --> 01:24:40,208
нали да наляво!

1262
01:24:40,275 --> 01:24:42,243
вярно наляво!

1263
01:24:42,310 --> 01:24:44,345
съгласен съм с теб \"Правилно\" като \"Правилно\" като \"Вие сте прав.\"

1264
01:24:44,412 --> 01:24:46,281
О, добре. Исус.

1265
01:24:46,347 --> 01:24:47,482
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)

1266
01:24:57,225 --> 01:24:58,927
По дяволите, Малоун!

1267
01:24:58,993 --> 01:25:00,261
Уау.

1268
01:25:00,328 --> 01:25:02,297
(ДАЛЕЧНО РАЗВЪРШВАНЕ)

1269
01:25:16,077 --> 01:25:17,946
(ТРЪКАНЕ НА ВРАТА) Шшт.

1270
01:25:18,012 --> 01:25:20,181
(ДВАМАТА МЪКВАТ)

1271
01:25:23,017 --> 01:25:24,752
(КУЧЕШКО РЪМЖЕНИЕ)

1272
01:25:31,426 --> 01:25:32,927
(СМЯХА СЕ) Пропусни...

1273
01:25:32,994 --> 01:25:35,296
шкипер. Капитан, човече. Има някакво ръмжене, а?

1274
01:25:35,363 --> 01:25:37,132
ела тук Изплаши ни адски.

1275
01:25:37,198 --> 01:25:39,234
Маймуно, стига с мутрата. Имаше по-малко от пет минути.

1276
01:25:39,300 --> 01:25:41,002
Дърпаш ме. Защо ме дърпаш?

1277
01:25:41,069 --> 01:25:42,203
Не ме дърпай.

1278
01:25:47,509 --> 01:25:48,476
окей

1279
01:25:48,543 --> 01:25:50,612
Ето го. (ЩРАКВАНИЯ)

1280
01:25:50,678 --> 01:25:51,613
(И ДВАМАТА РАДИКУВАТ)

1281
01:25:58,686 --> 01:26:00,188
(ВОЙ НА СИРЕНА)

1282
01:26:13,001 --> 01:26:15,370
ОФИЦЕР: Той кара 90. Няма регистрационен номер.

1283
01:26:15,436 --> 01:26:17,038
Той е над моста Мендота.

1284
01:26:17,105 --> 01:26:19,240
ВСИЧКИ: Той е над моста Мендота!

1285
01:26:19,307 --> 01:26:21,075
ВСИЧКИ: Той е над моста Мендота.

1286
01:26:21,142 --> 01:26:22,310
(НАВЪРШВАНЕ)

1287
01:26:22,377 --> 01:26:23,945
Той е над моста Мендота.

1288
01:26:24,012 --> 01:26:25,346
Той е над моста Мендота.

1289
01:26:25,413 --> 01:26:26,648
Той е над моста Мендота.

1290
01:26:26,714 --> 01:26:28,516
Той е над моста Мендота.

1291
01:26:28,583 --> 01:26:30,351
Той е над моста Мендота!

1292
01:26:31,686 --> 01:26:33,621
Комплект! хижа!

1293
01:26:34,956 --> 01:26:36,257
(РУХТЕНЕ)

1294
01:26:40,862 --> 01:26:41,763
(НАДУВА СВИРКАЛКА)

1295
01:26:41,829 --> 01:26:44,265
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1296
01:26:44,332 --> 01:26:46,834
ДЖОНСЪН: Той е над моста Мендота. Тъчдаун!

1297
01:26:46,901 --> 01:26:48,803
(СМЯХА СЕ)

1298
01:26:48,870 --> 01:26:51,406
Той просто може да успее.

1299
01:26:52,207 --> 01:26:53,975
Фатмун ще загуби отново.

1300
01:26:54,042 --> 01:26:55,443
(СМЯХА СЕ)

1301
01:26:56,244 --> 01:26:57,612
Пак ще загубя.

1302
01:26:57,679 --> 01:26:59,747
Какво ще загуби?

1303
01:27:01,282 --> 01:27:03,751
Отново. Какво ще спечели?

1304
01:27:05,353 --> 01:27:07,288
Какво ще спечели?

1305
01:27:08,923 --> 01:27:10,592
Това е този джубокс.

1306
01:27:11,559 --> 01:27:12,827
Той иска джубокса.

1307
01:27:12,894 --> 01:27:15,230
Ще му дадат джубокса.

1308
01:27:15,296 --> 01:27:18,299
Няма да успеем. Няма как да се справим.

1309
01:27:18,366 --> 01:27:20,134
Ще се справим, става ли?

1310
01:27:20,201 --> 01:27:21,936
Така че, млъкни и натискай.

1311
01:27:22,003 --> 01:27:23,338
Замразяване.

1312
01:27:24,772 --> 01:27:26,441
И ДВАМАТА: Хей, Ралф.

1313
01:27:26,507 --> 01:27:27,909
Спипани сте.

1314
01:27:29,110 --> 01:27:30,612
Разбит, Ралфи? за какво?

1315
01:27:30,678 --> 01:27:32,847
Кражба на училищна собственост. Ето за какво.

1316
01:27:32,914 --> 01:27:34,382
Вдигнете ръцете си.

1317
01:27:35,283 --> 01:27:37,085
Не го откраднахме, Ралфи.

1318
01:27:37,151 --> 01:27:38,586
Това, което правехме е, че бяхме, хм,

1319
01:27:38,653 --> 01:27:40,555
вземете го, за да го поправите.

1320
01:27:41,823 --> 01:27:42,824
да наистина

1321
01:27:42,890 --> 01:27:44,592
хайде Да го преместим.

1322
01:27:45,827 --> 01:27:47,328
Хванах ги на местопрестъплението, г-н Дж.

1323
01:27:47,395 --> 01:27:48,796
Добре, маймуно. каква е сделката

1324
01:27:48,863 --> 01:27:50,698
окей

1325
01:27:50,765 --> 01:27:52,400
сделката е,

1326
01:27:52,467 --> 01:27:54,602
трябва да занесем този джубокс на майстора

1327
01:27:54,669 --> 01:27:56,604
който чака долу на паркинга.

1328
01:27:56,671 --> 01:27:59,374
И ако не му го донесем в следващите 30 секунди,

1329
01:27:59,440 --> 01:28:01,809
няма сделка. (ДЖОНСЪН ВЪЗДИША)

1330
01:28:02,844 --> 01:28:04,712
защо аз

1331
01:28:04,779 --> 01:28:06,681
Е, защо, по дяволите, стоим тук?

1332
01:28:06,748 --> 01:28:08,483
Хайде, Ралфи. Помогнете ни.

1333
01:28:09,884 --> 01:28:11,019
PHATMUN: Джубоксът все още не е там?

1334
01:28:12,453 --> 01:28:14,822
Те получиха 30 секунди, след което загубиха.

1335
01:28:15,857 --> 01:28:17,292
Хей, Дърк готов ли е?

1336
01:28:17,358 --> 01:28:18,726
МАНИ: Да. Всички са готови.

1337
01:28:18,793 --> 01:28:20,695
Той няма шанс.

1338
01:28:20,762 --> 01:28:24,032
И ако ченгетата не го хванат дотогава, ние със сигурност ще го направим.

1339
01:28:24,098 --> 01:28:26,434
(СМЕЕ СЕ) Мамка му. (КУЧЕШКИ ЛАЙ)

1340
01:28:32,006 --> 01:28:34,042
(ВЪЗДИША) Да, шефе.

1341
01:28:34,108 --> 01:28:36,978
Изглежда, че са успели с джубокса навреме.

1342
01:28:37,045 --> 01:28:40,381
И така, какво друго предоставихте като обезпечение?

1343
01:28:41,516 --> 01:28:43,084
Просто бъдещето на Дилън.

1344
01:28:44,419 --> 01:28:45,753
МЕЛИСА: Времето изтече наполовина.

1345
01:28:45,820 --> 01:28:47,188
ДИЛАН: Ние сме почти на половината път.

1346
01:28:47,255 --> 01:28:48,289
Справяме се добре.

1347
01:28:48,356 --> 01:28:49,691
добре.

1348
01:28:49,757 --> 01:28:50,658
какво?

1349
01:28:50,725 --> 01:28:52,160
добре. Справяме се добре.

1350
01:28:52,226 --> 01:28:53,494
Не можете да кажете \"Ние се справяме добре\"

1351
01:28:53,561 --> 01:28:56,264
Не е граматически правилно.

1352
01:28:56,331 --> 01:28:58,433
Остави ме малко, Мелиса.

1353
01:28:59,133 --> 01:29:00,468
съжалявам

1354
01:29:01,469 --> 01:29:03,037
Не можеш да ме промениш, знаеш.

1355
01:29:03,104 --> 01:29:04,339
аз знам

1356
01:29:04,405 --> 01:29:06,808
И ти също не можеш да ме промениш.

1357
01:29:07,408 --> 01:29:08,609
аз знам

1358
01:29:09,677 --> 01:29:11,612
(ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ)

1359
01:29:11,679 --> 01:29:14,115
ОФИЦЕР: (ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛЯ) Отбийте и спрете. Това е полицията.

1360
01:29:14,182 --> 01:29:16,084
Боже мой Отбийте и спрете сега.

1361
01:29:20,388 --> 01:29:21,956
(Скърцане на гуми)

1362
01:29:27,895 --> 01:29:30,732
ОФИЦЕР: Всички части, забелязахме Chevy '57 да се насочва на запад...

1363
01:29:46,414 --> 01:29:48,116
Дилън, страх ме е.

1364
01:29:49,517 --> 01:29:51,152
Аз също.

1365
01:29:52,353 --> 01:29:53,654
Но не за дълго.

1366
01:29:59,594 --> 01:30:00,862
Ето го.

1367
01:30:08,269 --> 01:30:09,704
ОФИЦЕР: Сега го хванахме. Кола 54.

1368
01:30:09,771 --> 01:30:11,105
Току-що го дърпаха в автомивка.

1369
01:30:11,172 --> 01:30:12,807
86-та и дивизия.

1370
01:30:27,155 --> 01:30:28,423
Магазин клас.

1371
01:30:28,489 --> 01:30:29,924
Трябва да отделите известно време.

1372
01:30:32,360 --> 01:30:33,594
Раздвижи се!

1373
01:30:39,767 --> 01:30:41,536
ОФИЦЕР: Ето го.

1374
01:30:43,404 --> 01:30:44,539
Какво по дяволите?

1375
01:30:44,605 --> 01:30:46,474
къде е той

1376
01:30:47,942 --> 01:30:49,177
къде е той

1377
01:30:49,243 --> 01:30:50,478
Кой е той?

1378
01:30:59,587 --> 01:31:00,988
Внимателно.

1379
01:31:01,055 --> 01:31:03,491
Е, вие можете да ми подадете ръка.

1380
01:31:08,463 --> 01:31:10,631
Чакай малко. Това е нашият брезент.

1381
01:31:10,698 --> 01:31:12,500
Махни се от пътя, pinhead.

1382
01:31:17,305 --> 01:31:19,607
(ДВИГАТЕЛЯТ БЪРЧЕ)

1383
01:31:25,213 --> 01:31:28,483
Хей, някой знае ли къде трябва да отидат тези?

1384
01:31:28,549 --> 01:31:30,685
Ъъъ, шефе... (СМЕЕ СЕ)

1385
01:31:30,751 --> 01:31:35,056
Да, изглежда имаме малък проблем да вземем микробуса...

1386
01:31:35,122 --> 01:31:36,524
Здравей, Джони.

1387
01:31:37,024 --> 01:31:38,626
кой е това

1388
01:31:39,427 --> 01:31:40,761
Фреди?

1389
01:31:41,762 --> 01:31:43,965
Фреди Джонсън? точно така

1390
01:31:44,031 --> 01:31:46,234
Изглежда, че ще те сваля отново, Фатмун.

1391
01:31:47,134 --> 01:31:49,203
Няма шанс. (СМЕЕ СЕ)

1392
01:31:50,805 --> 01:31:53,074
Е, тогава какво ще кажете за малък страничен залог?

1393
01:31:56,244 --> 01:31:57,812
Добре, Малоун ще е тук всеки момент,

1394
01:31:57,879 --> 01:31:59,146
така че вие ​​просто се дръжте, става ли?

1395
01:32:02,550 --> 01:32:03,818
Може и да успеем.

1396
01:32:03,885 --> 01:32:05,086
може би

1397
01:32:07,855 --> 01:32:09,357
О, това е креативно.

1398
01:32:09,423 --> 01:32:11,192
МЕЛИСА: Какво е? Блокада на пътя.

1399
01:32:11,259 --> 01:32:13,461
Още една застрахователна полица.

1400
01:32:13,528 --> 01:32:15,296
Трябва да го заобиколя.

1401
01:32:16,664 --> 01:32:19,233
Мисли, Малоун, мисли. Спри!

1402
01:32:19,867 --> 01:32:21,202
(Скърцане на гуми)

1403
01:32:22,270 --> 01:32:23,404
какво? какво?

1404
01:32:23,471 --> 01:32:24,906
аз не знам аз не знам

1405
01:32:24,972 --> 01:32:27,241
какво правиш ще измисля нещо

1406
01:32:29,210 --> 01:32:30,278
Влизай тук.

1407
01:32:31,379 --> 01:32:32,747
повярвай ми

1408
01:33:10,117 --> 01:33:11,052
МЕЛИСА: Хей!

1409
01:33:11,118 --> 01:33:13,354
Хей, хей!

1410
01:33:13,421 --> 01:33:14,789
Хей, момчета!

1411
01:33:14,855 --> 01:33:17,291
хей хей хей

1412
01:33:18,192 --> 01:33:19,760
Ей, мръсници!

1413
01:33:21,829 --> 01:33:23,297
Тук няма нищо.

1414
01:33:27,602 --> 01:33:29,103
хей хей

1415
01:33:30,471 --> 01:33:31,672
Аааа!

1416
01:33:32,607 --> 01:33:34,241
Хей, върни се тук, скапаняк!

1417
01:33:35,476 --> 01:33:37,244
по дяволите (Скърцане на гуми)

1418
01:33:39,347 --> 01:33:40,348
мамка му

1419
01:33:46,721 --> 01:33:47,989
Хайде, Дърк.

1420
01:33:55,096 --> 01:33:56,964
(СМЯХА СЕ)

1421
01:34:02,203 --> 01:34:04,672
Ей чакай! чакай!

1422
01:34:05,339 --> 01:34:06,440
хей

1423
01:34:09,276 --> 01:34:10,444
хей

1424
01:34:11,245 --> 01:34:12,780
Добре.

1425
01:34:49,784 --> 01:34:51,686
Всичко свърши, Малоун.

1426
01:34:51,752 --> 01:34:54,255
Не е свършило, докато Дебелия не запее.

1427
01:35:40,868 --> 01:35:43,104
Няма начин. Не на тази кола, не го правите.

1428
01:35:47,975 --> 01:35:49,777
Добре, приятел.

1429
01:35:49,844 --> 01:35:51,512
Вече имам номера ти.

1430
01:35:59,120 --> 01:36:00,955
Не и този път, нещастник.

1431
01:36:02,022 --> 01:36:03,157
(Скърцане на гуми)

1432
01:36:07,661 --> 01:36:09,163
(СМЕЕ СЕ)

1433
01:36:14,502 --> 01:36:15,936
Той няма да успее.

1434
01:36:16,003 --> 01:36:18,272
Той ще се справи.

1435
01:36:18,339 --> 01:36:19,573
Добре, това е.

1436
01:36:19,640 --> 01:36:21,142
Последна игра.

1437
01:36:21,208 --> 01:36:23,410
Да отидем на дългия удар. Здравей Мария.

1438
01:36:23,477 --> 01:36:24,779
Хвърли ми го.

1439
01:36:24,845 --> 01:36:26,147
Аз съм дълъг шанс.

1440
01:36:26,213 --> 01:36:27,982
През целия сезон не съм хванал пас.

1441
01:36:29,350 --> 01:36:31,085
Какво по дяволите.

1442
01:36:31,152 --> 01:36:32,253
готова

1443
01:36:32,319 --> 01:36:33,521
ВСИЧКИ: Прекъсване!

1444
01:36:45,733 --> 01:36:47,334
Добре, момчета.

1445
01:36:48,369 --> 01:36:49,537
нека го направим

1446
01:36:49,603 --> 01:36:52,473
Синьо 22. Синьо 22.

1447
01:36:52,540 --> 01:36:53,541
хижа!

1448
01:37:39,053 --> 01:37:41,055
(ТЪЛПАТА ВИКА) (НАДУВА СВИРКА)

1449
01:37:59,306 --> 01:38:01,041
(СМЯХА СЕ)

1450
01:38:09,950 --> 01:38:11,085
ВСИЧКИ: Десет.

1451
01:38:12,253 --> 01:38:13,254
Девет.

1452
01:38:14,255 --> 01:38:15,256
Осем.

1453
01:38:16,857 --> 01:38:18,058
Седем.

1454
01:38:18,692 --> 01:38:19,693
шест.

1455
01:38:20,494 --> 01:38:21,795
Пет.

1456
01:38:21,862 --> 01:38:22,997
Четири.

1457
01:38:38,879 --> 01:38:40,614
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1458
01:39:01,669 --> 01:39:03,304
ДЖОНСЪН: Неизвестният шофьор

1459
01:39:03,370 --> 01:39:05,072
прелетя през вратата и след това излетя

1460
01:39:05,139 --> 01:39:06,674
задната част на стадиона.

1461
01:39:06,740 --> 01:39:08,008
(НАЗДРАВЕ)

1462
01:39:11,812 --> 01:39:13,447
(СМЯХА СЕ)

1463
01:39:14,448 --> 01:39:15,883
ъъъъ

1464
01:39:15,950 --> 01:39:17,051
(СМЯХА СЕ)

1465
01:39:17,117 --> 01:39:19,954
Всички сте уволнени.

1466
01:39:20,020 --> 01:39:23,190
Никога повече няма да работиш в този град.

1467
01:39:25,292 --> 01:39:27,127
(ДАЛЕЧНО РАЗВЪРШВАНЕ)

1468
01:39:27,194 --> 01:39:28,662
(ПРИЕМНИК ЩРАКВА)

1469
01:39:46,080 --> 01:39:47,348
(ВОЙ НА СИРЕНА)

1470
01:40:11,005 --> 01:40:12,806
НЕВИЛ: Така че...

1471
01:40:12,873 --> 01:40:14,942
Сега вероятно ще бъдем доста добри приятели, а?

1472
01:40:15,009 --> 01:40:18,112
МАЙМУНА: Да, предполагам, че сега ще бъдем приятели, Невил.

1473
01:40:18,746 --> 01:40:20,014
какво каза

1474
01:40:20,080 --> 01:40:21,915
да Сега сме приятели.

1475
01:40:21,982 --> 01:40:25,085
Не, не, не. Ти ме нарече Невил.

1476
01:40:25,152 --> 01:40:26,720
Не, не съм. Не, не съм. Да, направихте го.

1477
01:40:26,787 --> 01:40:28,589
Чух те да го казваш. Не. Сигурен съм, че не съм.

1478
01:40:28,655 --> 01:40:30,691
Не, не съм. Абсолютно го казахте. Да, направихте го.

1479
01:40:30,758 --> 01:40:32,092
Добре. Виж, вече настояваш за приятелството.

1480
01:40:36,163 --> 01:40:37,531
Дилън.

1481
01:40:37,598 --> 01:40:39,099
Каква изненада.

1482
01:40:39,833 --> 01:40:41,835
Г-н J. Какво става?

1483
01:40:43,370 --> 01:40:45,272
Направих малък страничен залог.

1484
01:40:46,073 --> 01:40:47,908
честито

1485
01:40:47,975 --> 01:40:51,578
Току-що спечелихте чисто новата стипендия за колеж Johnny Phatmun.

1486
01:40:53,313 --> 01:40:54,815
Заслужихте го.

1487
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
(ВЪЗДИШКИ) Благодаря, г-н Дж.

1488
01:40:58,752 --> 01:40:59,820
благодаря

1489
01:41:02,156 --> 01:41:03,323
Хей виж. трябва да тръгвам

1490
01:41:03,390 --> 01:41:05,225
Трябва да отида да намеря някого.

1491
01:41:05,926 --> 01:41:07,294
виж...

1492
01:41:08,195 --> 01:41:09,763
много ви благодаря Ммм-хмм.

1493
01:41:16,804 --> 01:41:18,205
МЕЛИСА: Хей!

1494
01:41:18,272 --> 01:41:19,873
Търсите ли някой?

1495
01:41:22,109 --> 01:41:23,510
(СМЯХА СЕ)

1496
01:41:26,580 --> 01:41:28,248
Ти го направи.

1497
01:41:28,315 --> 01:41:30,584
Наистина. не

1498
01:41:30,651 --> 01:41:32,319
Не. Ние го направихме.

1499
01:41:35,155 --> 01:41:36,457
да

1500
01:41:42,162 --> 01:41:43,297
(СМЕЕ СЕ)

1501
01:41:54,775 --> 01:41:56,343
ДЖОНСЪН: Добро утро на всички.

1502
01:41:56,410 --> 01:41:58,745
И каква сутрин е само.

1503
01:41:58,812 --> 01:42:02,015
Голямата новина. Проектът за косене на трева от миналия уикенд

1504
01:42:02,082 --> 01:42:05,619
направи печалба от $200 000.

1505
01:42:05,686 --> 01:42:07,654
Нека го чуем за Cathedral High.

1506
01:42:07,721 --> 01:42:10,290
(СИНЯ ЛУНА ОТ СВИРЕНЕ НА MARCELS)